Fundamentos del Estructuralismo en la Literatura: Propiedades del Lenguaje Poético

El libro de referencia fundamental para el estructuralismo aplicado a la literatura en el ámbito hispanohablante es Propiedades del lenguaje poético (1975), de José Antonio Martínez. En esta obra, el autor sostiene que la creación literaria, en relación con los usos de la lengua y las figuras retóricas, puede manifestarse de dos modos:

1. Mediante desviaciones

Las desviaciones son creativas al oponerse a los usos convencionales. Estas establecen nuevas relaciones entre expresión y contenido, originando primero una destrucción de la relación usual (desviación) y, posteriormente, una reducción de dicha desviación que permite interpretar el texto. Martínez diferencia tres tipos:

• Desviación por combinación: Incluye la metonimia. Ejemplo: “encabritados relinchos”. La expresión reducida sería “relinchos de caballos encabritados”. El lexema “caballo” está presente; “relinchos” actúa como base y se le superpone el lexema “caballo” para permitir la interpretación de “encabritados”.
• Desviación por metasemia: Supone un cambio absoluto de sentido. Ejemplo: “carnívoro cuchillo”. La base es “el cuchillo” y, al ser un elemento inerte, se percibe como un ser vivo mediante la metáfora.
• Desviación por permutación: Aquella figura que presenta algún desplazamiento, como la hipálage. Ejemplo: “se posó el tiempo amarillo sobre mi fotografía”.

2. Como anomalía

Las anomalías son creativas al margen de los usos; esto significa que actualizan y realizan en el texto figurado una serie de relaciones asociativas previstas por el sistema, pero no aprovechadas por el uso común. A diferencia de la desviación, no bloquean la interpretación semántica, por lo que no precisan reducción. Se clasifican según el estrato lingüístico afectado:

• Isotopías de la expresión: Se caracterizan por la interacción de ciertas unidades del plano de la expresión (ej. la relación sílaba-fonema en la aliteración).
• Isotopías de contenido: Se caracterizan por la reiteración o el contraste de unidades del plano del contenido (ej. la antítesis: “vivo sin vivir en mí y tan alta vida espero…”).
• Isotopías simbólicas: Permiten que el plano de la expresión y el plano del contenido entren en correlaciones significativas (ej. el quiasmo).

Finalmente, Martínez define como imagen a toda desviación que no sea reducible o interpretable.