Formación de Palabras en Español: Onomatopeyas, Préstamos, Acrónimos y Más

Onomatopeyas

Las onomatopeyas son palabras formadas por la imitación de sonidos naturales. Este es un procedimiento de carácter individual. Algunos ejemplos son:

• Tic-tac
• Miau
• Quiquiriquí
• Pío-pío

Préstamos Lingüísticos

El procedimiento más productivo en la formación de palabras es el préstamo. Los préstamos son palabras tomadas de otras lenguas. Podemos distinguir varios tipos:

• Arabismos: azul, alfiler, aldea.
• Galicismos: jardín, asamblea, carpeta. Los más recientes conservan la grafía y, a veces, la pronunciación originales: chalet, boutique, élite, maillot.
• Italianismos: brújula, novela, fachada.
• Indigenismos americanos: tabaco, huracán, caníbal.
• Anglicismos: túnel, líder, fútbol, jersey. Algunos se pronuncian según una pronunciación española (water, club), pero lo más corriente es que se mantenga la grafía y la pronunciación nativa: penalty, hall, spot, gangster, parking.
• Gitanismos: sobre todo en el español popular: chaval, mangar, chalado.
• Latinismos y Helenismos: voces tomadas del latín y del griego incorporadas a la lengua en algún momento posterior a su formación: simposio, teléfono, psicología.

La mayor parte de los préstamos experimentaron en el proceso de incorporación al castellano una adaptación fonética y gráfica (fútbol). Sin embargo, en los préstamos más recientes, existe la tendencia a conservar la forma fonética y gráfica del original (basket, zapping, boutique). Estos se denominan extranjerismos, barbarismos o xenismos. También pueden considerarse como xenismos las expresiones latinas (latinismos) que se utilizan en su forma original: grosso modo, a posteriori, quorum.

Procedimientos Fonéticos y Gráficos

Acortamiento de Palabras

Consiste en la reducción de una palabra, bien por la eliminación de fonemas finales (apócope), bien de los iniciales (aféresis). Ejemplos:

• Foto (de fotografía)
• Bici (de bicicleta)
• Tele (de televisión)
• Profe (de profesor)
• Chacha (de muchacha)
• Nando (de Fernando)

Siglas y Acrónimos

Las siglas son las letras iniciales de varias palabras, cuyo conjunto sirve para denominar abreviadamente una realidad (DDT, AVE, RENFE). En sentido estricto, una sigla es toda letra inicial que sirve como abreviatura de una palabra. Las siglas a veces se pronuncian letra a letra (como en LP, BBC, pronunciadas como elepé, bebecé) o secuencialmente (como en OVNI, UNED, pronunciadas como ovni, uned). Se da lugar así a un acrónimo, o palabra nueva formada a partir de siglas o del acortamiento de otras (ONU, SIDA). En muchos casos, el hablante llega a perder la conciencia de que se trata en realidad de siglas.

Según las reglas de la Academia, las letras que forman siglas se escriben con mayúscula y, por lo general, sin puntos, sobre todo cuando esas siglas han pasado a formar palabras. La generalización de los acrónimos puede incluso permitir escribirlos con minúscula, total o parcialmente (UVI, Talgo, UNESCO).

También son acrónimos las voces nuevas formadas uniendo el comienzo y el final de dos términos de un compuesto (autobús -automóvil ómnibus-, motel -motor hotel-, informática -información automática-).