Factores y Tipología de los Registros Lingüísticos en la Comunicación

Clases de Registros Lingüísticos

El cuidado que el hablante pone en la comunicación se refleja en los registros de los que se sirve, entre los cuales solo hay diferencias de grado.

Criterios de Clasificación

• El mayor o menor grado de formalidad, que se manifiesta en la preocupación del emisor por la forma del mensaje, permite hablar de registros formales e informales.
• El mayor o menor grado de planificación, según el discurso sea o no resultado de un plan previo, permite hablar de registros planificados y no planificados o espontáneos.

Tipos de Registros

Registros Informales

• Registro íntimo: Entre familiares y amigos.
• Registro amistoso: Entre vecinos, compañeros de trabajo.
• Registro neutro: Encuentros con desconocidos, peticiones en ventanillas.

Registros Formales

• Registro elevado: Conferencias, exámenes, etc.
• Registro ritual: Ceremonias.

Factores Determinantes en la Elección del Registro

• Relaciones sociales: Las relaciones de igualdad favorecen el uso de un registro menos formal; las relaciones de desigualdad imponen un registro más formal.
• El propósito: El objetivo que se pretenda conseguir puede determinar la elección o el cambio de registro. Así, una persona que tutea (un profesor a un alumno) puede sustituir el "tú" por el "usted" para una reprimenda. Estos recursos también se usan con una intención irónica, burlesca o paródica.
• Marco social o situación: La situación en la que se produce la comunicación (cena, tertulia en un café, clase) condiciona el grado de formalidad. Es la diferencia de situación la que explica, por ejemplo, que un diputado pueda dirigirse a otro de distinta forma durante el debate de una propuesta en el Hemiciclo o en la cafetería.
• El medio: El medio oral puede propiciar un menor grado de formalidad que el medio escrito.
• El tema: El tema del mensaje influye también en el grado de formalidad. No se emplea el mismo registro para hablar del cambio climático que para contar lo que hemos hecho el fin de semana, aunque la comunicación se establezca entre los mismos participantes.
• El género textual: El género del texto puede obligar al empleo de determinados recursos lingüísticos no habituales en otros géneros. El denominado "estilo telegráfico", por ejemplo, se emplea en géneros como el telegrama o los anuncios por palabras.

El Registro Coloquial y la Norma Lingüística

Es el registro que se utiliza con mayor frecuencia en nuestra vida diaria y es una de las modalidades que más se aleja de lo normativo. El término "coloquial" se refiere a un registro o variedad individual.

Algunas desviaciones características del uso coloquial pueden llegar a generalizarse en el habla común y modificar la propia norma. Por ejemplo: la restricción del artículo (como en el agua) se ha ampliado (a un aula) y se está extendiendo con fuerza a otros determinantes (aunque formas como este aguilla o esta agua sean incorrectas según la norma).

Características del Registro Coloquial

Tres rasgos definen este registro:

• Espontaneidad: Se caracteriza por la falta de planificación y una fuerte dependencia de la situación comunicativa, lo que afecta a los contenidos y a su organización. La provisionalidad de la comunicación determina una escasa preocupación por la norma.