Hori ezin dute horrela egin, honela baizik

DEKLINABIDE

- Zure etxeKO sukaldeAN dagoen mahaiAK urte asko ditu.

- GurasoENGANDIK iritsi zaidan albisteAK poztu nau.

- Horrek inozoTZAT hartu gaitu, baina bera ere ez da argia.

- Ez dut uste edozein emakumEREKIN ezkonduko denik, zure ahizpaREKIN baizik.

- Zenbait herriTARA joateko trena hartu ahal dugu, nire herriRA joateko esaterako.

-Ez dakigu zein etxeTAN gertatu den hori, baina uste dut Marianoren etxeAN izan dela.

-Hainbat alkateK ez daki euskaraz, Donostiako alkateAK aldiz bai.

-Nik (ikasleak)
IKASLEENGAN konfidantza handia izan dut, baina haiek batzuetan ez dute lanik egiten.

DEKLINABIDE

-Oso aspergarria iruditzen zait EGUZKITAN etzanda egotea egun osoan.

-Mexikoko makina bat HERRI bisitatuko ditut oporretan

-Edozein LIBURUDENDATAN aldizkari hori aurki dezakezu.

-Hainbat HERRITAKO alkateak bildu dira trafiko arazoak konpontzeko asmoz.

-Edozein  FUTBOLARIK nik baino askoz gehiago irabazten du.

BERRIDAZKETA

- Zuek autoa ondo garbitu duzuela diozue, baina barrutik zikin-zikina dago. (arren)

ZUEK AUTOA ONDO GARBITU DIOZUEN ARREN, BARRUTIK ZIKIN- ZIKINA DAGO.

- Gure taldeak gaizki jokatu zuen, hala ere, partidua irabazi genuen. (ba- ... Ere)

GURE TALDEAK GAIZKI JOKATU BAZUEN ERE, PARTIDUA IRABAZI GENUEN.

Indiarako bidaia zehatz-mehatz prestatu genuen. Hala ere, hamaika ustegabeko sortu ziren. (Nahiz eta)

NAHIZ ETA INDIARAKO BIDAIA ZEHATZ MEHATZ PRESTATU GENUEN, HAMAIKA USTEGABEKO SORTU ZIREN.

- Gazte hori asko loditu/ beti dotore agertzen zen. ( ba- … ere)

GAZTE HORI ASKO LODITU BAZEN ERE, BETI DOTORE AGETRZEN ZEN.

-Zuk karrera irabazi / Fiz-i eman saria. (-agatik)

ZUK KARRERA IRABAZIAGATIK, FIZ- I EMAN DIOTE SARIA

-Edozeinek daki erretzea kaltegarria dela. Hala ere, askok erretzen jarraitzen dute. (Nahiz eta …)

NAHIZ ETA EDOZEINEK ERRETZEA KALTEGARRIA DELA DAKIEN, ASKOK ERRETZEN JARRAITZEN DUTE.

-Mir-era heltzean, lehen egun osoa Onufrijenko eta Usachev nire bi tripulaziokide errusiarrekin hizketan eta estazioaren egitura ezagutzen eman nuen. (-enean).

MIR-ERA HELDU NINTZENEAN, ONUFRIJIENKO ETA USACHEV NIRE BI TRIPULAZIOKIDE ERRUSIARREKIN HIZKETAN ETA ESTAZIOAREN EGITURA EZAGUTZEN EMAN ZUEN.

-Grabitate ezak muskuluak ahuldu egiten ditu. Horregatik, bazkaldu baino lehen, ia ordubete ematen dugu ariketa fisikoa egiten. (bait-).

BAZKALDU BAINO LEHEN IA ORDUBETE EMATEN DUGU ARIKERA FISIKOA EGITEN, GRABITATE EZAK MUSKULUAK AHULDU EGITEN BAITIGU.

-Airean flotatzen dagoen nire zakuan sartzen naizenean, irakurri edo senarrari eskutitzak idazten dizkiet. (-tzean).

AIREAN FLOTATZEN DAGOEN NIRE ZAKUAN SARTZEAN, IRAKURRI EDO SENARRARI ESKUTITZAK IDAZTEN DIZKIET.

-Kontroloekoekin hamar minutuko solasaldia izan ondoren, gosaria hartzen dugu

(-dakoan)

KONTROLEOEKIN HAMAR MINUTUKO SOLASALDIA IZANDAKOAN, GOSARIA HARTZEN DUGU.

HIZTEGIA

-Iratzargailua: ESNATZEKO ERABILTZEN DUGUN GAILUA EDO TRESNA.

 -Egitaraua:JARDUERA BAT AURRERA ERAMATEKO EGITEN DEN ARAU MULTZOA

 -Otordua: EDOZEIN JANARI AHORATZEN DUGUN MOMENTUA

 -Elikagaia: ELIKATZEN AHORATZEN DUGUN JAKIA

 -Solasaldia: BESTE EDONOREKIN BERBA EGITEN DUZUN DENBORA

NOMINALIZAZIOA

1. Zu ondo (egon) Egotea espero dut

2. Ez nauzu ikusi (sartu)……SARTZEN IKUSI…………

3. Esaiezu ez (etorri) ……ETORTZEKO……………

4. Etxerako lanak (ekarri)…EKARTZEA……………. Ahaztu zait

5. (Joan)…JOATERA………….. Ausartu da

6. (Erre)……ERRETZEARI…………… utziko diot

7. Hori (konpondu) ……KONPONTZEN…………….Saiatuko gara

8. Utzi (pasatu)………PASATZEN…………

9. Ondo dago (jakin) ……JAKITEA……………

10. (Edan)…EDATEA……………. Debekatuta dago

11. Eskuko telefonoa klasean ezin da ( erabili) ……ERABILI…………

12. Etxera noa afaria (prestatu) ………PRESTATZERA………

13. (Afaldu)……AFALTZERA…………….. Gonbidatuko zaituztet

14. Zuek (irakurri)…IRAKURTZEA…………… nahi dut

15. Nahiago dut nik (sortu)…SORTU………………

16. Ez diot (sartu)…SARTZEN……………… entzun

17. Hori (egin)…EGITEA………… merezi du

18. (Ikasi)…IKASTEAK…………… buruko mina ematen dit

19. (Edan)…EDATETIK……………… datoz arazo guztiak

20. (Ihes egin)…IHES EGINEZ………………. Ez duzu ezer konponduko

21. Kirol gehiago (egin)…EGIN …………………. Behar duzue

22. Egunero kirola (egin)…EGITEA ………………. Osasungarria da

23. (Salto egin)…SALTO EGITEAK……………………….. Beldurtzen nau

24. Goazen pintxo bat (jan)…JATERA……………

25. Elurra (egin)……EGITEN…………… ari du

26. Ondo (portatu)…PORTATZEN………… jakin behar da

27. Hemen ez dago (hitz egin)…HITZ EGITERIK……………, zarata handia

baitago.

28. Ekin (irakurri)…IRAKURTZEARI……………….., mesedez!

29. Hori (aztertu)…EGITEAZ…………… aspertu naiz

30. Horrekin (bizi)BIZITZERA………………… ohitu naiz

ZUZENKETA

1. Bere jatorria ezagutzen gabe hil zen.EZAGUTU

2. Janztea beharra dute.JANZTEKO

3. Gehiago igotzea ezinean, berriro saiatzeko erabaki zuten.IGO SAIATZEA

4. Zaila izatearren lortu egin dut.IZANAGATIK / IZAN ARREN

5. Ezin dut ituna betetzea.BETE

6. Isuna ordainduko eskatu nizun.ORDAINTZEKO

7. Argaltzeko modan jarri zen orain hainbat urte.ARGALTZEA

8. Balizko irtenbide horiek ere kontuan hartzekotan dira.HARTZEKOAK

9. Idazlana moldatuari ekin diot.MOLDATZEARI

10. Gurekin lan egin egon ziren.EGITEN

11. Gazteek ez dute nahi gorbata eramatea.ERAMAN

12. Duen lanak bestelako jantzia erabiltzea behartzen du.ERABILTZERA

13. Zaratak ez zuen uzten lasai oheratzea.OHERATZEN

14. Afrikari bira ematea ausartu zen.EMATERA

15. Erretzaileok saiatu gara uztea.UZTEN

16. Arazo haiek aurkitzeagatik aurrera egingo dute.AURKITUAGATIK

17. Diruak erraz laguntzen du ametsak lortzea.LORTZEN

18. Ez da gai izan besteen aholkuak onartzea.ONARTZEKO

19. Berogailu horren ezaugarriak jakitea nahi nituzke; beraz, bidal iezadazu liburuxka

JAKIN

20. Ohitura handia dago hondartzara joatea.JOATEKO

DEKLINABIDE

-Ez da beharrezkoa zuek (etorri)
ETORTZERA, baina behartuta zaudete zerbait (egin) EGITERA

-Zuk gezurra (esan)
ESATEAK kalte egin digu.

-Denok ahalegindu gara asko (ikasi)

IKASTEN

-Irakasleak Gorka (kopiatu)
KOPIATZEN harrapatu du, eta kalera (atera)
ATERATZEKO esan dio.

-Gurasoek Mertxeri ez diote etxean (erre)
ERRETZEN uzten, baina Mertxek ez dio tabakoa (erre)
ERRETZEARI utzi.

-Zuk hori (egin)
EGITEAK harrituta utzi gaitu. Guk ez genuen espero zuk hori (egin) EGITERIK

-Pastel ederra (egin)
EGITEN saiatu gara, baina ahaztu zaigu azukrea (jarri)

JARTZEN

-Inaziok angulak (jan)
JATERA gonbidatu nau, baina bazkaldu ondoren (ordaindu)
ORDAINTZERA ahaztu zaio.

-Nik ez dut nahi nire lana inork (egin)

EGITERIK

-Josebak irakatsiko dizu patatak (frijitu)

FRIJITZEN

ERABILTZEA

-Guk ez dugu inor (ikusi)
IKUSI nahi eta guk zuek (alde egin)
ALDE EGITEA nahi dugu.

Ikasgai guztiak (gainditu)
GAINDITZEA ez da nahikoa; etxean bost bikain (ekarri)
EKARTZEKO eskatzen diote.

BERRIDAZKETA

1.- ... Japoniara joanez gero,  laster konturatuko gara etxean japoniarrak oso atseginak direla… (baldin ba)

JAPONIARA JOAN BALDIN BAGARA, LASTER KONTURATUKO GARA ETXEAN JANPONIARRAK OSO ATSEGINAK DIRELA.

2.- Ia zazpi urte pasatu dira Else Japonian izan zenetik (Orain dela)

ORAIN DELA ZAZPI URTE ELSE JANPONIAN IZAN ZEN.

3.- Japoniara joatea merezi du, nahiz eta Londrestik hamasei ordura egon

LONDRESTIK HAMASEI ORDURA BADAGO ERE, JAPONIARA JOATEA MEREZI DU.

4.- Ezin izan zuten Fujiyama mendia ikusi, lainoz estalita  zegoelako. (…….Bait-……..)

EZIN IZAN ZUTEN FUJIYAMA MENDIA IKUSI, LAINOZ ESTALITA BAITZEGOEN                       

5.-  Nekane egongelan zegoen. Une horretan telefonoak jo zuen

NEKANE EGONGELAN ZEGOELARIK, TELEFONOAK JO ZUEN.

6.-  Lehenego ikasturtean emaitza onak aterako ditugu. Gero, oporretan joango gara

LEHENGO IKASTURTEAN EMAITZA ONAK ATERATAKOAN, OPORRETAN JOANGO GARA.                                                                                                     

7.- Elizaz ezkondu behar zutela esan zieten gurasoek

ELIZAZ EZKONTZERA BEHARTU ZITUZTEN GURASOEK.

8- Ikasle hori ez da eskolara etortzen

IKASLE HORI ESKOLARA ETORTZEARI UTZI DIO.

9- Ariketa ondo egin nahi zuen, baina ez zaio ondo atera

ARIKETA ONDO EGITEN SAIATU DA, BAINA EZ ZAIO ONDO ATERA.

10-Ustegabeko galanta izan da, gida baimena lortu dut

 EZ NUEN ESPERO GIDA BAIMENA LORTZERIK.

11-Beti ariketa berdintsuak egiten ditugu eta aspertuta nago

BETI ARIKETA BERDINTSUAK EGITEAK ASPERTZEN NAU.                                                                                                                                                          

12-Lan hori egiteko esan zigun irakasleak

 LAN HORI EGITERA BEHARTU GINTUEN IRAKASLEAK.

13-Berandu zela eta, atezainak esan zidan ezin nuela sartu

ATEZAINAK, BERANDU ZELAKO EZ ZIDAN SARTZEN UTZI.

14- Pianoa jo nahi nuen, baina pasa egin zait

GAUR PIANOA JO NAHI NUEN, BAINA JOTZEA AHAZTU ZAIT.

ADITZAK

-Autoa konpondu ZENIETEN (zuek haiei) herenegun, baina ez ZIZUETEN eskerrik eman.

-Atzo klasean geldi entzun ZUTEnean haiek , eskuak jaso ZIZUETEN

-Zuek Ameriketara ba ZOAZTE, (joan) guk ez ZAITUZTEGU zuek ahaztuko.

-Igandean ez ZENIDAN zuk niri agurrik egin eta gaur ere ez NAUZU  agurtu.

-Ikusi urtebetetzean lagunek oparitu ZIZKIDATEN
CDak.

-Lagunek ez GAITUZTE aintzat hartzen gu eta hori dela eta; barre egiten DIGUTE

-Nik zuek ikusi ZAITUDAnean, asko poztu naiz. Ez NUEN uste etorriko ZINETENIK

-Moriborik gabe jo NAUTE haiek ni, salatu egingo DITUT

-Egunero eramaten ZITUZTEGU zuek institutura, baina zuek ez DIGUZUE inoiz eskertu.

-Ordaintzeko dirurik ez NUELAKO, bota NINDUEN tabernariak ni.

BERRIDATZI

-Apatxeen bedonkobe leinukoa zen jaiotzez, denboraren poderioz Chiricauen buruzagi izatera heldu  bazen ere. /…gatik/

CHIRICAUEN BURUZAGI IZATERA HELDUAGATIK (ERE), APATXEEN BEDONKOBE LEINUKOA ZEN.

-Orduan jaso zituen balizko ahalmen harrigarriak, eta haiekin batera bere ospe handia. /ez ezik … ere/

ORDUAN BALIZKO AHALMEN HARRIGARRIAK EZ EZIK, BERE OSPE HANDIA ERE JASO ZITUEN

-Urtebete egin zuen nekazaritza lanetan, baina behin eta berriz ekiten zion ihesari. /ba … ere/

URTEBETE EGIN BAZUEN ERE NEKAZARITZA LANETAN, BEHIN ETA BERRIZ EKITEN ZION IHESARI.

-Jeronimo bene-benetako pertsona omen zen. /badirudi

Badirudi Jeronimok benetako pertsona bat zela.

-Soldadu zuriek buruzagia bera zela pentsatzen zuten. /-elakoan/

Soldadu zuriek buruzagia zelakoan pentsatzen zuten.

-Balek ez omen zioten Jeronimori inolako minik ematen. /antza denez

Antza denez balek Jeronimori ez omen zioten inolako minik ematen.

ITZULI

-Como se llama el médico que te curó

NOLA DEITZEN DA SENDATU ZINTUEN MEDIKUA

-Lo que dijisteiserabat harritu ninduen.

ESANDAKOAK ERABAT HARRITU NIDUEN.

El disco que nos dejaste ha ganado un premio internacional

ZUK GURI UTZITAKO DISKA NAZIOARTEKO SARI BAT IRABAZI DU.

Al examen que tu hiciste, le pondría un cinco, aunque debes mejorar

ZU EGINDAKO AZTERKETARI 5 JARRIKO NIOKE, HOBETU BEHAR DUZUN ARREN.

-
El que te ha vendido esto engainatu egin zaitu.

HAU SALDU DIZUNAK ENGAINATU EGIN ZAITU

-
Lo que tenéis en la mano bi euro balio ditu.

ESKU ARTEAN DAUKAZUENAK BI EURO BALIO DITU.

-Ez dakit si este problema se solucionará en nuestra sociedad.

EZ DAKIT ARAZOA GURE GIZARTEAN EA KONPONDUKODEN

-Para cuando termines, irakasleak alde egingo du.

AMAITZEN DUZUNERAKO, IRAKASLEAK ALDE EGINGO DU.

-Uste dut que no vas a hacer nada.

EZ DUZULA EZER EGINGO USTE DUT.

-De cualquier calle irteten dira motorzale horiek.

EDOZEIN KALETATIK IRTEN DIRA MOTORZALE HORIEK.

-
Cuatro amigos ez zuten gurekin mendira joaterik izan.

LAU LAGUNEK EZ ZUTEN GUREKIN MENDIRA JOATERIK IZAN

-
A qué facultad acudirás hurrengo ikasturtean zehar?.

ZEIN FAKULTATETARA JOANGO ZARA HURRENGO IKASTURTEAN ZEHAR?

He estado en tres tiendas y no he encontrado lo que quería

HIRU DENDATAN EGON NAIZ ETA EZ DUT NAHI NUENA AURKITU.

-
Lo que nos han contado, ez dauka ez bururik ezta oinik ere.

KONTATU DIGUTENAK, EZ DAUKA EZ BURURIK EZTA OINIK ERE.

-Irakasleak que vaya a casaesan dio.

IRAKASLEAK ETXERA JOATEKO ESAN  DIO.

Los alumnos que han hecho mal el examen quieren hacer otro

AZTERKETA GAIZKI EGIN DUTEN IKASLEEK BESTE BAT EGIN NAHI DUTE.

BIDEGOIENEKO ADINEKO PERTSONENTZAKO UDAL EGOITZA

adineko pertsonentzako

betidanik

harik eta… inguratu zen arte

inauguratu zenetik

egin zenez geroztik

1995era arte

BENARDINO AGUIRRE OLIZARREGUI

1.Gaztetik

2. Txikitatik

3.Harrezkero

4.Zen geroztik

5.Betidanik

6.Erretiratu

7.Erakusketa ezkeroztik

ARIKETA 3

1. Bizirik aukitu dituzte Malaysian desagertutako bi espainiarrak

2. Bilbon eginiko garagardoaren iguruko ikerketaren arabera garagardoa ona da bihotzarentzat

3. Bruselan eginiko alfonbra erraldoia lorez osatu dute

4. Itsasora eroritako 500 etorkin inguru, Italiako itsas armadak errekaskatu ditu

5. Loiola auzoa atxilotutako bi auto-gidariek, legezko alkohol tasa gaiditzen zuten

BERRIDATZI

1974an, Mikel Laboak Artze anaiekin eta Josema Zabalarekin kaleratutako diskoak “Bat hiru” izena zuen.

2001eko Mediterraneoko jokoetan irabazitako brontzezko domina eta 2007eko lorrutako 5 postua dra Maider Undaren saririk aipagarrienak

2012ko Londreseko Joko Olimpicoetan lortutako brontzezko dominak izan zuen oihartzun handiena.

Aktoreka 2014an egindako antzezlanaren ondorioz beste pelikula baten hartu zuen parte.

2015eko azaroan emandako kontzertu hura izan zen Oskorriren azkenekoa.

BERRIDATZI

Esaten dutnez, Whatsappa bihurtu da komunikatzeko daukagun tresanrik hoberena

azken berrien arabera ehunka pertsona hil dira Mediterraneo itsasoan itota.

istripu lekukoen esanetan , bi izan ziren trenbidetik irten ziren bagoiak.

EUSTATek kaleratutako datuek diotenaren arabera, Euskal Herrian langabezia tasa soilik 0,1 puntu jaitsi da azkenaldian.

Alderdi politiko batzuek argudiatu dutenez, aurkeztutako ordenentzak bizikidetasunean eragin kaltegarraik izan ditzake.

Proiektu berria gabezia handiak dituela adierazi du azken txostena.

Konpanien arabera, zerbitzuak gutxitzeak ez du bidaiaren segurtasuna jokoan jartzen.

Medikuen esanetan, garagardoa osasungarria izan daiteke.

FT 5

María 1949an jaio/sortu zen errenterian.

Teresa del valle 1979an, irakasle Jardun/aritu zen EHUko unibertsitatean

1988. Urtean, EHUko Gizarte Antrologiako lehen katedra lortzeaz gaina, GAS zuzendari  izendatu/hautatu zuten

 Maider Undak 2007ko Mundialean 5. Postua lortu/eskuratuzuen

Elena Odriozolak sari garrantzitsuak  irabazi/erdietzi izan ditu.

Martin Ugalde kazetari, idazle eta politikari abertzale eta euskaltzaleak 1937an Frantziara alde egin/ihes egin zuen.

Xabier lizardik Zuzenbide ikasketak burutu/egin zituen Madrilgo Unibertsitate Zentralean.

Mikel laboa 2008ko abenduaren 1ean hil/zendu zen.

Maider Undak Europa eta Mundu mailako txapelketa askotan parte hartu izan du eta sari garrantzitsu asko, irabazi, bereganatu, hautatu ditu.

Zumarragan jaioa naiz, 1968 urtean. Txikitatik izan dut idazteko zaletasuna. Horregatik, edo, ogibidea aukeratzeko unea iritsi zitzaidanean, kazetaritza ikastea erabaki, lortu, deliberatu nuen.

Anari Alberdi abeslaria Azkoitian jaio zen 1970ean. Oso gaztetik hainbat talde eta proiektuetan jadun/ ibili/ hasi zen.

1994an, lau urte grabatu gabe igaro/ eman/ ekin ondoren, disko berria kaleratu zuen Mikel Laboak.

2015ean, Alaine Agirrek bigarren liburua argitaratu/ erdietsi/kaleratu zuen.

Richard, bere afizioa ofizio bihurtu/aldatu / bilakatu zen.

Arturo Peñak, Joko olinpikoetan merezi izan/ esku hartu/ parte hartu zuen.

Clara, mugimendu feminista sustatu/ ekarri/ bultzatu zuen.

FT 6

8.1. Antza denez,botoa ematera joan direnean, bildutakoek txistuka hartu dituzte

2. Itxura denez, adierazpenak ez dira bere guztokoak izan

3.Dirudienez, txirrindularia harrapatu zuen kamionak ihes egin zuen

4.Asken urteoten sektore publikoen kudeaketa ez da beher bezain eraginkorra izan

5.Esprintean eroritako txirrindularik itxuraz onik atera ziren

6. Antolaketan gauzak ez ziren nahi bezala atera, huts andiak ez ziren antza

7. Pirinioetan galdu zen mendizalea tximista baten jota hi lomen zen

8. Aurten lasteketa ez omen da koskatik pasatuko

9.Aurkeztutrako proiektuakm akats ugari omen ditu

FT 7:

Garbiñe Biurrunek, Tolosako epaileak, uko egin diogun eskaintzari.

Zamorak,
Realeko jokalari izan zenak, bisita.

Leirek, pertsonal-buruaren idazkari denak, urtebeteko eszedentzia eskatu du.

Martin Zabaletak,
Everest gailura zapaldu zuen lehen euskaldunak, urteak daramatza AEBetan.

H. Beristain zientzialariari KOMA BARIK

Joseba Sarrianomendia idazle eta euskaltzain urgazleak  KOMA BARIK

Ariketa 8

1.Blai eginda : ERABAT BUSTITA

2.Bolo-bolo ibili: DENON AHOTAN IBILI

3. Bertan behera: PARTIDAK KIROLDEGIAN BERTAN…

4. Hitz eta pitz

5. Bere horretan: ALDAKETARIK GABE

6. Gaitzak jota: GAIXOTASUNA DUTELA

7. Gorriak ikusi: OSO GAIZKI PASATU

8. Musu-truk: DOHAINIK

Testuan

1.Blai eginda

2. Bolo-bolo

3. Bertan dela

4. Hitz eta pitz

5. Bere horretan

6. Gaitzak jota

7.Gorriak ikusi ditu

8.Musutruk

Ariketa 9

% 91K

HIRIBURUTAN

PERTSONA

MUGIKORRAK

SEGURTASUNN BITARTEKO

% 35EK

DENEK

% 27RA

% 34K

ERABILTZAILEEN

% 34

URTETIK

iruzurrak

GUTXIAGOK