Expressions idiomàtiques en anglès: guia pràctica amb traduccions
Idioms comuns en anglès
A hot potato → S'utilitza per parlar d'un tema del qual molta gent parla.
A penny for your thoughts → S'utilitza per preguntar en què està pensant algú.
Add insult to injury → Quan la gent fa que una situació empitjori encara més.
Caught between two stools → Quan és difícil escollir entre dues alternatives.
Costs an arm and a leg → Quan alguna cosa és molt cara.
Cut corners → Fer alguna cosa malament per estalviar diners (comprar alguna cosa barata que no és de qualitat).
Feeling a bit under the weather → Sentir-se una mica malalt.
Hear it on the grapevine → Sentir un rumor.
Kill two birds with one stone → Fer dues coses al mateix temps.
Miss the boat → Perdre una oportunitat.
On the ball → Quan algú entén bé la situació.
Once in a blue moon → Quan alguna cosa passa molt poques vegades.
Pull the wool over someone's eyes → Enganyar algú perquè pensi bé d'un mateix.
See eye to eye → Dues o més persones estan d'acord en alguna cosa.
Sit on the fence → Quan algú no vol escollir ni prendre una decisió.
Speak of the devil → Quan arriba la persona de qui acabeu de parlar.
Take sth with a pinch of salt → No prendre alguna cosa gaire seriosament.
The best of both worlds → Tots els avantatges.
The last straw → El darrer problema d'una sèrie de problemes.
To hear something straight from the horse's mouth → Sentir alguna cosa directament de la font autoritzada.
Better late than never → Millor tard que mai.
Get out of hand → Quelcom que se'n va de les mans.
Give someone the benefit of the doubt → Concedir el benefici del dubte.
It's not rocket science → No és tan complicat.
Miss the boat → Perdre una oportunitat.
No pain, no gain → Sense sacrifici no hi ha benefici.
That's the last straw → La gota que vessa el got.
Barking up the wrong tree → Trucar a la porta equivocada.
Birds of a feather flock together → Qui s'assembla s'ajunta.
Bite off more than you can chew → Qui molt abasta poc estreny.
Apples and oranges → Peres amb pomes.
Get a taste of your own medicine → Tastar la teva pròpia medicina.
Hit the nail on the head → Donar en el clau.
Ignorance is bliss → La ignorància és una benedicció.
Saving for a rainy day → Estalviar per a un dia plujós.
Spill the beans → Descobrir el pastís.
The elephant in the room → Quelcom evident que és ignorat.
There are other fish in the sea → Hi ha més peixos al mar.
A stitch in time saves nine → Més val prevenir que curar.
Have your head in the clouds → Estar en la lluna de València.
Like two peas in a pod → Com dues gotes d'aigua.
On cloud nine → Estar en la glòria.
Vocabulari Unitat 3
Bargain → ganga
Brand → marca
Browse → fer una ullada
Cashier → caixer
Changing room → provador
Charity shop → botiga benèfica o de segona mà
Exchange → bescanviar
High street → carrer major
Influencer → influencer
Online store → botiga en línia
Order → fer una comanda
Pay cash / credit card → pagar en efectiu / amb targeta de crèdit
Purchase → comprar
Refund → reemborsar
Review → fer una ressenya
Sales → vendes
Sales assistant → dependent
Second hand → segona mà
Sweatshop → lloc on s'explota els treballadors
Try on → provar (una roba)
Try out → provar (una cosa)
Idioms del llibre
Be in safe hands → Ser en bones mans.
Give sth the time of day → No fer-ne cap cas.
Go on a spending spree → Sortir a gastar a cabassos.
Judge a book by its cover → Jutjar un llibre per la coberta.
Keep an eye out for sth → Estar atent a alguna cosa.
Live from hand to mouth → Viure amb precarietat.
Rule of thumb → Regla d'or.
Shop around → Comparar preus.
Shop on a shoestring → Comprar amb un pressupost ajustat.
Tighten your belt → Estrènyer-se el cinturó.
Tip of the iceberg → Punta de l'iceberg.
Residus
Biodegradable → biodegradable
Break down → descompondre
Carbon footprint → petjada de carboni
Clean-up → neteja
Compost → compost
Compostable → compostable
Contaminate → contaminar
Disposable → d'un sol ús
Dispose of → desfer-se de
Dump → abocar
Environmental → ambiental / mediambiental
Incinerate → incinerar
Landfill sites → abocadors
Packaging → envàs / embalatge
Recyclable → reciclable
Recycling → reciclatge
Renewable → renovable
Reusable → reutilitzable
Reuse → reutilitzar
Sustainable → sostenible
Toxic → tòxic
Wasteful → malgastador
Zero-waste → residu zero
Ressenyes falses
Falsify → falsificar
Genuine → autèntic
Made up → inventat
Scam → estafa
Spot → detectar
Causatiu
HAVE + OBJECT + PAST PARTICIPLE
- I've just had my house decorated.
- Will you have the car fixed?
- They aren't having their pay reduced.