Expresiones latinas y su significado

Peccata minuta

Literalmente significa “pecados diminutos”. Se refiere a un error o falta menor.

Per capita

Literalmente “por cabeza”, es decir, en proporción al número de personas. Se emplea en economía para indicar la media por persona en una estadística determinada, generalmente de ingresos.

Per se

Significa en sentido literal “por sí mismo”, “por su propia naturaleza”. Indica lo que es por naturaleza esencial o propio de un ser.

Persona non grata

Literalmente “persona no agradable”. Se emplea para referirse a una persona que no es bien recibida en un lugar.

Placebo

Forma del futuro imperfecto que significa “agradaré”. Se emplea para designar a una sustancia médica inocua, sin acción terapéutica, que se administra como medicamento sin que el paciente sepa de su inocuidad.

Plus

Adverbio latino que significa “más”. Como sustantivo castellano indica gratificación o cobro adicional.

Post data

Literalmente “después de dada” (la carta). Se refiere a lo añadido a una carta ya firmada.

Post mortem

Significa literalmente “después de la muerte”. Se utiliza para ubicar temporalmente un hecho con relación a la muerte de alguien.

Quid pro quo

Literalmente significa “algo en lugar de algo”, es decir, una cosa por otra.

Quid

Pronombre indefinido latino. Esencia, punto más importante, lo principal de un problema o asunto.

Quorum

Es el genitivo plural del pronombre relativo qui, cuyo sentido literal es “de los cuales” o “de quienes”.

Rara avis

Literalmente “ave extraña”, en tanto que poco frecuente. En castellano significa cosa inusitada, o bien persona que se sale de lo común.

Referendum

Abreviación de ad referendum, “para consultar”. Significa plebiscito, consulta popular.

Requiescat in pace (R.I.P.)

Literalmente “descanse en paz”. Fórmula mortuoria equivalente al actual D.E.P.

Sic

Adverbio latino que significa “así”. Suele ponerse entre paréntesis cuando se transcriben frases o palabras en las que hay un error o rareza.