Expresiones latinas y su significado

A POSTERIORI

(= zerbaiten ondoren, arrazonamendu induktiboa). Con posterioridad. Designa lo ocurrido después de una circunstancia determinada. En filosofía se dice del razonamiento inductivo.

A PRIORI

(= zerbaiten aurretik). Con anterioridad. Designa lo ocurrido antes de una circunstancia determinada. En filosofía se dice del razonamiento deductivo.

AB ILLO TEMPORE

De aquel tiempo. De tiempo muy antiguo, no determinado.

AD KALENDAS GRAECAS

Para las calendas griegas. Es decir, nunca, porque los meses griegos no tenían calendas. Dicho del emperador Augusto, que se hizo proverbial referido a los que nunca cumplen sus compromisos. En Roma los deudores pagaban sus deudas en las calendas, o sea, el primer día de mes.

AGENDA

Las cosas que deben hacerse. Originado del participio presente del verbo Ago (llevar, conducir,...): agens-agentis

ALEA IACTA EST

La suerte está echada. Se cita cuando se toma una decisión arriesgada o importante después de haber dudado largo tiempo. Expresión atribuida por Suetonio a César en el cruzar del río Rubicón, límite entre Italia y la Galia Cisalpina, con su legión, en contra de las órdenes del senado.

ALMA MATER (o ALMA PARENS)

Madre nutricia. Con esta expresión designaban los escritores latinos a la patria. Actualmente designa también a la universidad.

ANIMUS IN CONSULENDO LIBER

Espíritu libre en sus decisiones, espíritu libre para deliberar. (Catón)

ANTE MERIDIEM, [a.m.] / POST MERIDIEM, [p.m.]

Antes / después del mediodía. Muy usado en inglés.

CAPTATIO BENEVOLENTIAE

Captación de la benevolencia. Técnica retórica con la cual un autor intenta ganarse, al principio de un libro, el favor y la benevolencia del lector. Se dice de un esfuerzo por conquistar el favor de alguien.

CASUS BELLI

Motivo de guerra. Incidente que puede provocar una guerra.

CONFER

(cf. eta cfr. laburtzapenak ere erabiltzen dira). Compara, consulta. Se usa en la forma abreviada cf. o cfr. Para remitir a una página o pasaje de determinado texto.

CONTRADICTIO IN TERMINIS

Contradicción en términos (expresión filosófica empleada en lógica). Viene del griego oxymoron. Por ejemplo, un instante eterno, un silencio atronador,...

ADDENDA ET CORRIGENDA

Cosas que hay que corregir, al final de los libros, para salvar las erratas; suele ir precedido por la palabra addenda (cosas que hay que añadir).

CUM LAUDE

Con alabanza. Se dice del resultado de un examen. Usualmente en el Doctorado. (Cum laude/Magna cum laude/Summa cum laude)

CURRICULUM VITAE

Carrera de la vida. Conjunto de circunstancias relativas al estado civil, situación, méritos, etc., de una persona, estudiante, opositor, etc. En Inglaterra, currículo significa el conjunto de asignaturas que han de cursarse en un establecimiento docente o en una facultad, y equivale a lo que en España llamamos “plan de estudios”

DEFICIT / SUPERAVIT

Falta. Aunque es verbo, se emplea también sustantivado con el valor de cantidad que falta / residuo, lo que queda, sobrante, sobró.

DESIDERATUM (plurala: DESIDERATA)

Lo deseado, las cosas que se desean. Algo cuya necesidad se siente. Suele emplearse hablando de libros o de listas de objetos que se desea adquirir.

DO UT DES

Doy para que me des. Se emplea hablando de intereses recíprocos, concesiones, etc.

IN ALBIS

En blanco. Se dice de alguien que ignora alguna cosa o que no entiende nada de algún asunto.

IPSO FACTO

En el hecho mismo. En el acto, inmediatamente.

IÚNIOR / SENIOR

Más joven, el más joven / más anciano, el mayor. Los latinos lo utilizaban para diferenciar al hijo del padre. También hoy los norteamericanos, inspirados quizás en la educación clásica inglesa, añaden, como estos últimos, las letras Jr al nombre del hijo cuando es igual al del padre para diferenciar las personas. Este uso se está extendiendo a otras naciones.

PANEM ET CIRCENSES

Pan y circo. Palabras con que Juvenal resume todas las aspiraciones de los romanos de la decadencia, que sólo pedían trigo y espectáculos gratuitos.

PER CAPITA

Por cabeza. Hablando de un legado distribuido entre varios a partes iguales. Pago realizado en proporción al número de personas que se han beneficiado de algún servicio. También se habla de renta per capita en una nación para indicar lo que, en teoría, corresponde a cada ciudadano si se distribuye el producto nacional de un año entre todos los ciudadanos.

PLACEBO

Gustaré. Se dice de un fármaco carente de sustancias activas suministrado para contentar y tranquilizar al paciente.

PRIMUM VIVERE, DEINDE PHILOSOPHARI

Primero vivir, luego filosofar. Precepto de los antiguos por el que se mofaban de las personas que sólo sabían filosofar o discutir y no eran capaces de conseguir para sí los medios de existencia.

PROSIT

¡Que aproveche! Fórmula de buen augurio cuando se come o se bebe.

SUI GENERIS

De su género. Se emplea como expresión calificativa con el significado de especial o peculiar.

STATU QUO

En el estado actual. Se dice de un estado de cosas que no ha sufrido ningún cambio en el momento de que se trata. Es una abreviatura de la frase in statu quo ante, empleada especialmente en diplomacia.