La Expansión Global del Español: Características y Fenómenos Lingüísticos en América y el Mundo

El Español en el Mundo: Presencia y Crecimiento

El español es hablado por unos 350 millones de personas nativas en todo el planeta.

Distribución Geográfica del Castellano

Asia y Oceanía

En Filipinas, el castellano fue durante la época colonial una lengua minoritaria que solo utilizaban los grupos dominantes y las clases populares. Se desarrolló también una variedad denominada chabacano. El inglés lo sustituyó como lengua oficial.

África

En África, el castellano lo hablan más de 300.000 personas en Guinea Ecuatorial y en el Sáhara. También es conocido en el norte de Marruecos.

Estados Unidos

En Estados Unidos es la segunda lengua más utilizada, especialmente en el Sur: Florida, Nuevo México y California. Esto se debe al avance progresivo del bilingüismo. En el estado de Nuevo México, el español se utiliza incluso en la administración estatal.

Sigue siendo la lengua utilizada por muchos hispanos autóctonos de estados como Nuevo México y California, y por millones de emigrantes procedentes de la América de habla hispana. Un fenómeno peculiar es la creación de una variedad híbrida de castellano e inglés (el espanglish). Consiste en el uso de estructuras y expresiones inglesas dentro del discurso en castellano.

Otras Variedades Históricas

El judeo-español o sefardí es una lengua que, durante más de quinientos años, han conservado los judíos que fueron expulsados de España en 1492.

También se mantiene presencia en la Guyana y en Belice.

Uniformidad y Difusión del Idioma

Las mayores diferencias son de carácter suprasegmental, es decir, la variada entonación, producto de diversos sustratos lingüísticos donde se habla el castellano. La ortografía y la norma lingüística pueden constituir criterios para la evaluación de la uniformidad de esta lengua.

La difusión de este idioma desde el Estado español se hace a través de diversas instituciones: universidades, profesorado, TVE Internacional, RNE, etc.

Factores de Crecimiento del Español

Las causas de este crecimiento serán, además de las socio-históricas y políticas ya conocidas, diversas:

• Elevado índice de natalidad de los hablantes del castellano iberoamericano.
• El interés de otros estados no castellanoparlantes por esta lengua.
• El mantenimiento como idioma oficial de instituciones clave.

El español es la segunda lengua más hablada en el mundo después del chino mandarín, superando los 500 millones de personas. Por otro lado, es el segundo idioma más estudiado en el mundo tras el inglés, con más de 20 millones de estudiantes. En la actualidad, unos 14 millones de alumnos estudian español como lengua secundaria.

El Español en América

Diversidad del Español en América

El español americano no está totalmente diferenciado del castellano de España, aunque existen rasgos que son comunes y que marcan su identidad:

• La distancia, procedencia social y regional de los colonizadores.
• No todos los territorios fueron colonizados del mismo modo ni tuvieron el mismo contacto con la Península durante el dominio español: en la zona caribeña, la influencia sevillana y canaria es más notoria.
• La influencia de las lenguas indígenas (como el náhuatl, azteca mexicana, o el maya-quiché, hablado en Yucatán).
• El elemento neoafricano que se introdujo en América a través de los esclavos tuvo también importancia en el español de América. Influyó sobre todo en el léxico.
• La independencia política de las distintas repúblicas americanas en el siglo XIX marcó el punto de inflexión, pues la adopción del español como factor de promoción social aseguró su consolidación como lengua de uso general en todo el continente.

Rasgos Lingüísticos Distintivos

Rasgos Fónicos

• Seseo: pronunciación de c + e, i y z como /s/.
• Yeísmo: confusión de los sonidos ll y la y.
• Aspiración de la s implosiva o final.
• Aspiración de la h inicial y de la j y ge, gi iniciales.
• Confusión entre la -l y la -r implosivas.

Rasgos Morfosintácticos

• Voseo: uso del pronombre vos como tratamiento de confianza. Se puede combinar con la forma diptongada del verbo, la forma contracta o la forma átona singular.
• Se emplea la fórmula ustedes para la segunda persona del plural de confianza o respeto.
• Ausencia de leísmos, laísmos y loísmos.
• Uso de sufijos especiales (que designan los términos colectivos o de acción o efecto).
• Utilización de formas verbales en pretérito perfecto simple (en España se emplean los compuestos) y preferencia por la forma -ra a la -se en el pretérito imperfecto de subjuntivo.