Evolución y Variantes del Idioma Castellano: Del Latín a las Particularidades Americanas

Particularidades del Castellano en América

Seseo

Es una particularidad del castellano en América; nosotros no diferenciamos en nuestra pronunciación habitual los sonidos de la “S”, de la “C” y de la “Z”. Igualamos los tres sonidos, a diferencia de los españoles, que hacen la diferencia en la pronunciación.

Voseo

Es una particularidad del castellano en Argentina y parte del Uruguay. Los argentinos y algunos uruguayos no usamos el “tú” y el “vosotros”; los hemos reemplazado por el vos, usted y ustedes. Cuando tenemos confianza (registro informal) utilizamos el vos; cuando no tenemos confianza (registro formal) utilizamos el usted, y para el plural utilizamos el ustedes.

Yeísmo

Es una particularidad del castellano en Argentina. En nuestra región igualamos el sonido de la “LL” con el de la “Y” y pronunciamos de igual manera caballo y yuyo. En otras regiones, como Corrientes, es muy marcado el uso de la “LL”, y en otras regiones no se pronuncia ni la “LL” ni la “Y”, sino que se escucha el sonido “io” (caballio).

Historia y Origen de la Lengua

Siglo III: La Romanización de Hispania

Los romanos llegaron al actual territorio español para luchar contra los cartagineses. Los romanos lograron conquistar la península ibérica y la incorporaron al Imperio romano con el nombre de Hispania (“tierra de conejos”). Los romanos difundieron su lengua y su cultura, y construyeron una importante red de caminos que les permitía mantener las comunicaciones entre Roma y los territorios conquistados.

La lengua de los romanos era el latín. Existían dos variedades del latín:

• El latín clásico o literario: que era la lengua escrita que utilizaban los poetas, historiadores, filósofos y legisladores.
• El latín vulgar: que era la lengua oral que se usaba en las comunicaciones cotidianas.

El latín se estableció como lengua oficial del Imperio romano y fue adoptada por los pueblos conquistados.

Siglo V: Invasiones Germánicas y el Nacimiento de las Lenguas Romances

Los pueblos germánicos invadieron los territorios romanos y provocaron la fragmentación de la unidad política que existía hasta el momento. Los pueblos bárbaros no impusieron su lengua a los pueblos invadidos. Se siguió hablando en latín vulgar, pero tras la caída de los romanos, se abandonaron los caminos que comunicaban al imperio.

A raíz de esto, se fueron acentuando las diferencias entre los usos del latín vulgar en las distintas regiones del imperio hasta que se originaron nuevas lenguas. Estas lenguas, que derivaban del latín, se llaman lenguas romances:

• Castellano
• Catalán
• Francés
• Italiano
• Portugués
• Provenzal
• Rumano
• Sardo