Evolución de la Poesía Medieval Francesa: Orígenes y Transformación Lingüística

Breve historia de la poesía medieval francesa

En realidad, cuando se habla de la Edad Media, por ejemplo en Francia, lo más frecuente es que se piense en la Baja Edad Media; es decir, en aquel período que va desde principios de la Guerra de los Cien Años hasta los primeros indicios del Renacimiento. Sin embargo, ese período no duró ni dos siglos enteros y lo anteceden al menos quinientos años durante los cuales ocurrieron multitud de sucesos de excepcional importancia, tanto en el campo de la historia como en el de la cultura, que son imprescindibles y sin cuyo conocimiento pocos pueden comprender la esencia del espíritu francés.

La formación del Estado y la lengua francesa

Podemos decir que el período que va entre el siglo II y el siglo XI fue doblemente importante: en ese lapso se creó el Estado francés y la lengua francesa. En este sentido, ya que una nación está determinada por su lengua, y con el fin de establecer el comienzo de la Edad Media literaria francesa, podemos aceptar que el Concilio de Tours del año 812 —en el que se tomó la decisión de que el oficio en las iglesias no se celebrara en latín, sino en la lengua popular— fue de crucial importancia en la evolución de la nación francesa.

Del latín a las lenguas romances

Con la llegada de los romanos al territorio de la primitiva Galia, el latín se convirtió en la lengua de los primeros filósofos, clérigos y literatos, cuyo papel era exclusivamente moralizador. Sin embargo, a principios del siglo V ya empezaba a notarse una diferencia cada vez mayor entre el latín hablado y el latín escrito.

Bajo la influencia de las demás naciones, y sobre todo de la germánica, se llegó a una gradual decadencia del latín puro. De ese entrelazamiento originó la llamada lengua romana, que pronto se dividió en dos ramas bastante diferentes:

• Langue d'oc: Hablada en el sur de Francia, se convertiría en el provenzal, la lengua de los trovadores.
• Langue d'oïl: Utilizada por la gente del norte y los trouvères, la cual se desarrollaría en la lengua francesa moderna.