Evolución del Latín: Palabras Patrimoniales, Cultismos y Declinaciones

El Latín y su Evolución Lingüística

El latín se divide principalmente en latín culto (clásico, humanístico) y latín vulgar. Es una lengua indoeuropea que ha dado origen a las lenguas romances a través de diversos procesos:

• Palabras patrimoniales: Derivan directamente del latín y han experimentado todos los cambios fonéticos propios de cada lengua romance, modificando profundamente su forma respecto del original latino (ejemplo: oculum > ojo). Han estado presentes en la lengua desde que los romanos llegaron a la península ibérica hasta la actualidad.
• Cultismos: Son aquellos términos que, por no existir en las lenguas romances ya formadas, se toman o se forman directamente del latín clásico. Están muy poco evolucionados y mantienen una gran semejanza con la palabra latina original (ejemplo: oculista). Son de origen griego o latino y han sido introducidos en la lengua en diferentes momentos de la historia para designar ideas o conceptos nuevos.
• Dobletes: Ocurre con frecuencia que de un mismo término han derivado una palabra patrimonial y un cultismo; son los llamados dobletes (ejemplo: plenum > lleno, pleno).
• Latinismos: Es una palabra, o varias palabras, o una frase completa usada literalmente en latín. Algunas son expresiones tan comunes que nos cuesta creer que son latinas (ejemplo: et cetera). Los latinismos se encuentran en todas las lenguas, especialmente en las de Europa occidental. En España, la RAE recomienda escribirlas con la tilde (ejemplo: referéndum).

Gramática Latina: Casos y Declinaciones

Los Casos

En latín, las desinencias expresan la función sintáctica mediante los llamados casos:

• Nominativo: Sujeto, atributo.
• Vocativo: Apelación (ejemplo: César).
• Acusativo: Complemento directo.
• Genitivo: Complemento del nombre.
• Dativo: Complemento indirecto.
• Ablativo: Complemento circunstancial.

Las Declinaciones

En latín existen 5 declinaciones:

• 1.ª: Tema en -a (genitivo -ae).
• 2.ª: Tema en -o (genitivo -i).
• 3.ª: Tema en consonante o en -i (genitivo -is).
• 4.ª: Tema en -u (genitivo -us).
• 5.ª: Tema en -e (genitivo -ei).

La primera declinación

Sustantivos con temas en -a:

• Nominativo y vocativo: -a / -ae
• Acusativo: -am / -as
• Genitivo: -ae / -arum
• Dativo: -ae / -is
• Ablativo: -a / -is

Pasos para la Traducción

1. Identificar el verbo.
2. Analizar morfológicamente.
3. Identificar las palabras invariables.
4. Identificar el posible sujeto del verbo.
5. Traducir.

Nota: ALTAMENTE INFLAMABLE / loco