Evolución del latín al castellano: cambios fonéticos y ejemplos

Simplificación de consonante doble y palatalización

Annum > año, añejo, añal: Simplificación de la consonante doble -nn- a -ñ-, apócope de la -m final y apertura en -o de la -u final.

Apócope de la -e, sonorización de la labial -p- en posición intervocálica y síncopa de la vocal -e- átona

Aperire > abrir: Apócope de la -e final, sonorización de la labial -p- en posición intervocálica a -b- y síncopa de la vocal -e- átona.

Monoptongación de au en o, apócope de m final y la u átona se abre en o

Aurum > oro, dorado, aurífero, aureola: Monoptongación del diptongo -au- en -o-, apócope de la -m final y apertura de la -u átona en -o.

Apócope de m final, la consonante sorda pasa a sonora (p>b) entre vocales y la i tónica se abre en e y la u átona se abre en o

Capillum > cabello, capiloso: Apócope de la -m final, sonorización de la consonante sorda -p- a -b- entre vocales, apertura de la -i tónica en -e y apertura de la -u átona en -o.

El diptongo -au- monoptonga en -o- y la -m final se apocopa

Causam > causa, cosa, causativo: Monoptongación del diptongo -au- en -o- y apócope de la -m final.

Consonantes iniciales -cl- > -ll- y la -m final se apocopa

Clavem > llave, llavero: Palatalización del grupo consonántico inicial -cl- a -ll- y apócope de la -m final.

Apócope de -m final, apertura de -u final en -o, sonorización de la sorda -t- intervocálica en -d-, sonorización de la sorda -c- intervocálica en -g-, apócope de la vocal pretónica -i-

Delicatum > delicado, delgado: Apócope de la -m final, apertura de la -u final en -o, sonorización de la consonante sorda -t- intervocálica en -d-, sonorización de la consonante sorda -c- intervocálica en -g- y apócope de la vocal pretónica -i-.

Apócope de la consonante final, diptongación de -o- breve tónica en -ue-, síncopa de la -i- breve, abertura de u en o, asimilación de -mn- en -nn-, simplificación y palatalización de la consonante doble

Dominum > domingo: Apócope de la consonante final -m, diptongación de la -o- breve tónica en -ue-, síncopa de la -i- breve, apertura de la -u en -o, asimilación de -mn- en -nn- y simplificación y palatalización de la consonante doble -nn- a -ñ-.

F inicial se convierte en h, apócope de e final precedida de r

Facere > hacer, fáctico, factitivo: La -f inicial evoluciona a -h- y apócope de la -e final precedida de -r-.

F inicial evoluciona a h; el grupo interior l+yod se palatalizó pasando a j-; la vocal átona -u- en posición final se abre a o y la m final se apocopa

Filium > hijo, filial: La -f inicial evoluciona a -h-, el grupo interior -li- se palataliza a -j-, la vocal átona -u- en posición final se abre a -o y la -m final se apocopa.

Palatalización de fl en ll, simplificación de geminadas y pérdida de m final

Flammam > llama, flamígero: Palatalización del grupo consonántico inicial -fl- a -ll-, simplificación de la consonante doble -mm- a -m- y pérdida de la -m final.

Pérdida de la -m final, apertura de la u átona final en o, apertura de i en e, y apocope de la consonante velar sonora en posición interior

Integrum > entero: Pérdida de la -m final, apertura de la -u átona final en -o, apertura de la -i en -e y apócope de la consonante velar sonora -g- en posición intervocálica.

Síncopa de la -o- breve pretónica y apócope de la -e final

Laborare > labrar: Síncopa de la -o- breve pretónica y apócope de la -e final.

Palatalización de -ct- en -ch- que conlleva cambio de timbre de -a- a -e-, apócope de m final

Lactem > leche: Palatalización del grupo consonántico -ct- en -ch-, que conlleva el cambio de timbre de la vocal -a- a -e-, y apócope de la -m final.

Apócope de -m final, apertura de -u final en -o, cambio de timbre de -i- en -e-, pérdida de la consonante sonora -g- en posición intervocálica

Magistrum > maestro, magistral, maestría: Apócope de la -m final, apertura de la -u final en -o, cambio de timbre de la -i- en -e- y pérdida de la consonante sonora -g- en posición intervocálica.

Sonorización de la dental sorda -t- entre vocales y apócope de la -e final

Mutare > mudar, mudanza, permutar: Sonorización de la consonante dental sorda -t- entre vocales a -d- y apócope de la -e final.

Palatalización de ct en ch y apocope de la -m final

Noctem > noche, noctámbulo: Palatalización del grupo consonántico -ct- en -ch- y apócope de la -m final.

Síncopa de la -u- breve y -cl- palatalizón en -j-, apócope de la -m final y la -u- breve final se abre en -o-

Oculum > ojo, ocular, ojeador: Síncopa de la -u- breve, palatalización del grupo consonántico -cl- a -j-, apócope de la -m final y apertura de la -u- breve final en -o.

La oclusiva sorda se sonoriza entre vocales y síncopa de la -e- (oper- > obr-), apócope de la -m final

Operam > obra, operativo, maniobra: Sonorización de la consonante oclusiva sorda -p- entre vocales a -b- y síncopa de la -e-, apócope de la -m final.

Diptongación de la e breve tónica en ie y apocope de la-m final

Petram > piedra, pétreo, picapedrero: Diptongación de la -e breve tónica en -ie- y apócope de la -m final.

El grupo consonántico inicial pl se transforma en -ll-, la u átona se abre en o y la -m en posición final desaparece

Plenum > pleno, relleno: Palatalización del grupo consonántico inicial -pl- a -ll-, apertura de la -u átona en -o y apócope de la -m final.

Diptongación de la o breve tónica en ue, sonorización de la p intervocálica en b, síncopa de la u postónica interior, apertura de la u final en o y apocope de la m final

Populum > pueblo, popular, poblado: Diptongación de la -o breve tónica en -ue-, sonorización de la consonante -p- intervocálica en -b-, síncopa de la -u postónica interior, apertura de la -u final en -o y apócope de la -m final.

Diptongación de la o breve tónica en ue y apocope de m final

Portam > puerta, portal, portada, portón: Diptongación de la -o breve tónica en -ue- y apócope de la -m final.

Diptongación de la o breve tónica en ue, sonorización de la dental sorda -t- entre vocales y apocope de m final

Rotam > rueda, rotativo, rotonda: Diptongación de la -o breve tónica en -ue-, sonorización de la consonante dental sorda -t- entre vocales a -d- y apócope de la -m final.

Apócope de -m final, apertura de -u final en -o, grupo -mn- se transforma en -ñ-, vocal -o- breve acentuada diptonga en -ue-

Somnum > sueño, somnolencia, soñador: Apócope de la -m final, apertura de la -u final en -o, el grupo -mn- se transforma en -ñ- y la vocal -o- breve acentuada diptonga en -ue-.

Apócope de -m final, apertura de -u final en -o, grupo -ct- se transforma en -ch-, cambio de timbre de -i- en -e-, desarrollo de una e- ante s- inicial seguida de consonante

Strictum > estrecho, estricto, estrechar: Apócope de la -m final, apertura de la -u final en -o, el grupo -ct- se transforma en -ch-, cambio de timbre de la -i- en -e- y desarrollo de una -e- protética ante -s- inicial seguida de consonante.

Diptongación de la e breve tónica en ie y apócope de la m final

Terram > tierra, terraplén, terráqueo: Diptongación de la -e breve tónica en -ie- y apócope de la -m final.

Diptongación de la e breve en ie, apócope de la -m final y apertura de la -u- breve en -o-

Ventum > viento, ventolera, ventisca: Diptongación de la -e breve en -ie-, apócope de la -m final y apertura de la -u- breve en -o-.

Sonorización de la dental t entre vocales en d y apócope de la -m final

Vitam > vida, vitalidad, vidorra: Sonorización de la consonante dental -t- entre vocales a -d- y apócope de la -m final.

El grupo de consonantes -lt- cuando va precedido por una -u, cambia a -ch y la terminación -m se apocopa, y la u breve atona se abre en o

Multum > mucho, multitud, muchedumbre: El grupo de consonantes -lt-, cuando va precedido por una -u-, cambia a -ch-, la terminación -m se apocopa y la -u breve átona se abre en -o.