Evolución Fonética y Orígenes de los Fonemas en el Castellano Medieval

El Fonema /y/ en el Castellano Medieval

El fonema /y/ se escribía con y o i en la Edad Media y presenta seis orígenes principales:

• Consonantización de /j/: iam > ya.
• G + e, i (tónicas): gypsu > yeso.
• Gj: exagĭu > ensayo.
• Dj: pŏdĭu > poyo.
• Bj: rŭbĕu > royo.
• E breve inicial: ĕrba > yerba.

El Fonema /ž/ (Prepalatal Fricativo Sonoro)

Este fonema se representaba con las grafías j, i, g (ejemplos: fijo, mejor, muger) en castellano antiguo. Sus orígenes son:

• Consonantización de /j/ + vocal velar.
• l + [j].
• Grupos k’l, g’l, t’l.

El Fonema /z/ y la Sibilante /s/

El fonema /z/ se escribía con –s– en castellano medieval y tiene dos orígenes:

• -s-: rŏsa > rosa; casa > casa.
• -ns-: mēnsa > mesa.

Por otro lado, el fonema /s/ utilizaba las grafías s- y -ss-: ŏssu > huesso, ŭrsu > osso, ĭpsum > esso.

Clasificación de Fonemas Medievales

1. Dental africado sordo [ts] [ŝ]

Se escribía con C o Ç (ante a, o, u) en español medieval:

• K + e/i (tónica o átona).
• Grupos con yod ky, ty, dy (no intervocálicos).
• Grupos de oclusiva sorda geminada intervocálicos con yod.

2. Dental africado sonoro [dz] [ẑ]

Escrito como z en español medieval:

• Grupos intervocálicos con yod -ky-, -ty.
• –K– + e/i, intervocálica.
• Gy tras R.

3. Palatal africado sordo [tʃ] / [ĉ]

Escrito como ch en español medieval:

• Grupos latinos -kt- y -lt- intervocálicos (yod cuarta).
• Grupos pl-, kl-, fl-, tras consonante.

4. Prepalatal fricativo sonoro [ž] - [ʒ]

• Consonantización de /i/.
• -lj-.
• –dj.
• K`l, G`l, T`l intervocálicos (con paso previo por lateral [λ]).
• G-.

5. Prepalatal fricativo sordo [ʃ] / [š]

Se escribe con x en castellano medieval:

• Grupo latino -ks.
• S- inicial palatalizada.

6. Palatal fricativa sonora [y]

• Consonantización de /j/.
• G + e, i (tónicas).
• Gj, Dj, Bj intervocálicos.
• E breve inicial.

7. Palatal nasal [ɲ]

Se escribe con nn, ñ en español medieval. Triple origen: ny, -gn- y -nn.

8. Palatal lateral [λ]

Se escribe con ll en español antiguo. Tiene un cuádruple origen: -ll-, pl-, kl-, fl.

El Betacismo Hispano

En castellano medieval, la /v/ (o quizá todavía se mantuviera /X/) se escribió con v/u. La v surgió de la sonorización de la /f/ intervocálica y, en algunos casos, de -p- > -b- > -X. En posición inicial, B- y V- se mantuvieron distintas: la B- inicial como /b/ y la V- inicial evolucionó a /X/ > /v/.

Desfonologización de /b/ y /v/

A mediados del siglo XV, ambos fonemas se convirtieron en variantes de un único fonema /b/ con dos alófonos [b] y [X]. La distinción gráfica se mantuvo bajo criterios etimológicos y no etimológicos (ejemplos: cabeza, pueblo).

Variedades del Betacismo

• Gallegoportugués: La ausencia de /v/ labiodental es medieval en muchas zonas, aunque el portugués al sur de Coimbra la mantiene.
• Catalán: Distinguió b y v hasta el siglo XV; en Mallorca se mantiene la /v/.
• Valenciano: El betacismo es más reciente, surgiendo a finales del siglo XVIII.