Evolución fonética del latín al español: etimologías, cultismos y dobletes

Latín10,28 KB

Evolución fonética del latín al español: ejemplos y derivados

Annum: Nos encontramos ante la forma en acusativo del vocablo latino annus, anni, que en español ha dado la palabra castellana año a partir de la siguiente evolución: pérdida de la m final, cambio de la u breve final a o y el grupo nn evoluciona a ñ. En español tenemos algunas palabras relacionadas con esta, tales como anual, anuario, aniversario (cultismos) y añejo o cumpleaños (patrimoniales).

Aurum: Ha dado en español la palabra oro. La m final se pierde y el conjunto au + consonante evoluciona a o. La u breve se convierte en o y obtenemos oro. Algunos vocablos relacionados con esta palabra son orfebre, áureo, oropel o dorado.

Patrimoniales y cultismos: ejemplos adicionales

Causam: Acusativo singular de causa, causae, que ha originado en español dos palabras diferentes: causa, que es un cultismo obtenido tras perder la m final, y cosa, con igualmente la pérdida de la m final y el cambio del diptongo au a o. Algunas palabras relacionadas con esta son: causal, causalidad, causante.

Capillum: De capillum derivan términos como cabello, cabellera, cabelludo, descabellar, descabellado, desacabellar, capilar, capilarímetro. La m final se pierde; la u final se abre en o.

Clavem: Forma en acusativo de clavis, clavis. En español ha dado lugar a dos palabras: clave, perdiendo la m final, y llave, con el cambio del grupo cl a ll y pérdida de la m final. Algunos términos relacionados con esta palabra son llavero, clavícula, clavija, clavo o cónclave.

Dominum: Forma en acusativo singular de dominus, domini. Ha dado en español la palabra dueño, con la pérdida de la i breve, cambio de la u a o y evolución del grupo mn a ñ. La primera o breve tónica evoluciona a ue.

Filium: De filium derivan hijo, hija, hijastra, filial, afiliación, filialmente. La m final se pierde, la f inicial se aspira y da h, y el grupo li en posición interior se palataliza y da j (como en hijo).

Flammam: Acusativo singular de la palabra flamma, flammae. La m final se pierde; hay simplificación de la doble m. El grupo fl evoluciona a ll, obteniendo en castellano la palabra llama. Algunas palabras derivadas de esta son flamígero, flamante, inflamable (cultismos) y llamarada (patrimonial).

Integrum: Obtenemos en español dos palabras: íntegro y entero. Para obtener íntegro, la m final se pierde y la u final pasa a o. En el caso de entero, la i breve átona pasó a e, la g, consonante sonora, desapareció y la m final desapareció también, cambiando la u final a o. Obtenemos palabras derivadas como integral, integridad, integrante, integrar, reintegrar, desintegrar.

Laborare: Infinitivo del verbo laboro. La e final se pierde y obtenemos el término español laborar. De este término obtenemos derivados como laboral, laborable, labor, laboratorio, elaboración. Este verbo puede considerarse doblete, ya que si consideramos la desaparición de la o pretónica obtenemos la palabra directa labrar, más común en el léxico; de esta raíz proceden labrador o labanza (o labranza).

Lactem: La m final se pierde; el conjunto ct evoluciona a ch. Algunas palabras derivadas son lácteo, lechoso, lechera, lechería, galáctico, lactante, lactancia, lactosa.

Mutare: Infinitivo activo del verbo muto. Pierde la e final, obteniéndose el verbo mutar en castellano. Existe también el doblete mudar, con el cambio de t a d (consonante sorda a sonora). Algunas palabras relacionadas son mutación, inmutarse, mutante, mudanza, muda.

Noctem: Acusativo singular de nox, noctis. En español obtenemos la palabra noche a partir de los siguientes cambios: la m final se pierde y el conjunto ct evoluciona a ch. Algunos términos derivados son noctámbulo, nocturno, nocturnidad (cultismos) y trasnochar, Nochevieja (patrimoniales).

Operam: Acusativo singular de opera, operae. En español obtenemos un doblete: ópera, con el único cambio de la pérdida de la m final, y obra, con el paso de p a b y la desaparición de la e. Algunas palabras derivadas son obrero, obrar, operado, operador, operar, operativo, cooperar.

Petram: Acusativo singular de petra, petrae. En español obtenemos la palabra directa piedra con los siguientes cambios: paso de la e breve tónica a ie, la t a d (intervocálica) y la pérdida de la m final. En español tenemos palabras como Pedroso, pedregoso, petrificado, petrificar.

Plenum: Da lugar a pleno, lleno, plenitud, llenar.

Ventum: La e breve pasa a ie, y um a o, dando lugar a palabras como viento. Derivados: ventilador, ventisca, aventar.

Extractos latinos (fragmentos numerados)

Se conservan a continuación los fragmentos latinos originales, respetando su contenido y puntuación, con espaciado y mayúsculas normalizados donde procede:

  1. 1- Duae fuerunt Ariovisti uxores......... altera occisa, altera capta est
  2. 2- Planities erat magna et in ea tumulus.... intervallo constiterunt
  3. 3- Reliquis deinceps diebus Caesar.... ad utrumque latus extruebat
  4. 4- Interfecto Indutiomaro, ut docuimus... ulteriores temptant
  5. 5- At totias fere castris a fronte et a sinistra... locum contenderunt
  6. 6- Re frumentaria comparata equitibusque.. quorum haec fuit oratio:
  7. 7- Sed meridie, cum Caesar pabulandi... legionibusque non absisterent
  8. 8- Aduatuci, de quibus supra diximus... natura munitum contulerunt
  9. 9- Hac oratione ab Diviciaco habita.... demisso terram intueri
  10. 10- Transeunt Rhenum navibus ratibusque... barbari, potiuntur
  11. 11- Helvetii iam per angustias et fines.... mittunt rogatum auxilium
  12. 12- Tum, copiis in tres partes distributis... hiemandi causa consederant
  13. 13- Caesar, cum septimam legionen.... pugnare coeperunt
  14. 14- Qua re nuntiata, Caesar omnem ex castris.... ex iis occiderunt
  15. 15- Reliqui (romani milites) se in castra recipiunt... occiditur
  16. 16- Caesar in Belgis omnium legionum.... senatu decreta est
  17. 17- Ex his omnibus sunt humanissimi qui Cantium... sunt vestiti
  18. 18- Britani petunt ut Mandubracium.... frumentumque miserunt
  19. 19- Casae celeriter ignem comprehenderunt... ascendere coeperunt
  20. 20- Eo profiscitur cum legionibus:... ex parte oppidi eiecerunt
  21. 21- Caesar sescentos obsides poposcit... sine mora dediderunt
  22. 22- Mandubii, qui eos oppido receperant.... cibo iuvarent
  23. 23- Ipsi ex silvis propugnabant nostrosque... vulneribus acceptis
  24. 24- Dum haec apud Caesarem geruntur... fluminus Sequanae
  25. 25- Hostes, notis omnibus vadis... tela coniciebant
  26. 26- Cum a meridie prope ad solis occasum... interfectique sunt
  27. 27- Nostri simul in arido constiterunt... capere non potuerant
  28. 28- Milites nostri tot incommodis conflictati... committebant
  29. 29- Ariovistus his omnibus.... quo se Germani exercuerant
  30. 30- Caesar ex castris equitatum educi... secum instituerat
  31. 31- Caesar, obsidibus acceptis primis... Bellovacos ducit
  32. 32- Caesar, postquam per exploratores... progredi longius
  33. 33- Caesar, priusquam se hostes... Noviodunum pervenit
  34. 34- Caesar Publium Crassum.... nationes coniungantur
  35. 35- Cum hostium acies a sinistro... aciem premebant
  36. 36- Quibus rebus confectis... redacturum confidebat
  37. 37- Erant apud Caesarem in equitum... virtute homines
  38. 38- Hi, cum ad munitiones... eos recipi prohibebat
  39. 39- Milites inter se cohortati... in castra perveniunt
  40. 40- Hostes, re cognita, Lutetiam... castra considunt
  41. 41- Ubi eum castris se tenere... castra munire iussit
  42. 42- Hac orationes habita, mirum... paratissimam confirmavit
  43. 43- His rebus adducti et auctoritate... lege confirmant
  44. 44- Ubi per exploratores Caesar certior factus... transierat
  45. 45- Cum tridui viam processisset,.... finibus processisse
  46. 46- Eo concilio dimisso, idem principes... proiecerunt
  47. 47- Proximo die, instituto suo, Caesar... in castra reduxit
  48. 48- Tum demum Ariovistus... in castra reduxit
  49. 49- Cesar, Remos cohortatus... confligendum sit
  50. 50- Compluribus expugnatis... adversae constiterunt
  51. 51- Apud Helvetios longe.... copiis exirent

Notas finales

Se han corregido errores ortográficos y de puntuación en el texto en castellano, ajustando mayúsculas y minúsculas y añadiendo resaltado en los términos latinos y en los derivados españoles para facilitar la lectura. No se ha eliminado contenido ni se han suprimido fragmentos latinos; todos los elementos originales han sido preservados y organizados para una mejor comprensión y para mejorar su visibilidad SEO.

Descargar

PDF Word HTML