Evolución fonética del latín al castellano: Principales cambios lingüísticos

Evolución fonética del latín al castellano

Procesos de síncopa y simplificación

• Síncopa: Desaparecieron en castellano las vocales latinas átonas postónicas internas. (Ej. AEQUIPARAB(I)LEM > equiparable; asinum > asno).
• Simplificación de geminadas: Las consonantes geminadas latinas se simplificaron en castellano (ej. BB > B, LL > L). (Ej. ABBATEM > abad).
• Reducción de grupos consonánticos: El grupo latino NS pasa al castellano a s. (Ej. ANSAM > asa).

Evolución de consonantes y grafías

• Oclusivas sonoras: Las oclusivas sonoras latinas (B, D, G) en posición intervocálica (o entre vocal y L/R) se hacen fricativas y, a veces, desaparecen en castellano. (Ej. ALLIGARE > aliar).
• Palatalización: En los grupos iniciales latinos PL-, FL-, CL-, el resultado normal en castellano es la palatalización de la L y la pérdida de la primera consonante, dando LL. En cultismos y dialectalismos se conservan estos grupos. (Ej. CLAMARE > llamar).
• Evolución de la X: La grafía latina X pasó en castellano a j (/ks/ > /x/). (Ej. ALEXANDRIAM > Alejandría).
• Influencia del vasco: Por influjo del vasco, la F- inicial latina pasó en castellano a h- aspirada, perdiéndose el sonido aspirado a partir del siglo XVI. (Ej. FACERE > hacer).
• Evolución de C ante E, I: La grafía latina C ante E, I (CE, CI) pasa en castellano a /θ/, con grafía c o z. (Ej. CALICEM > cáliz).
• Adaptación de grafías:
  • La grafía Y ha pasado al castellano como i. (Ej. AEGYPTUM > Egipto).
  • La grafía PH ha pasado al castellano como f. (Ej. ASPHALTUM > asfalto).
  • La grafía CH ha pasado al castellano como c/qu. (Ej. ACHERONTEM > Aqueronte).
• Labiovelares: La labiovelar latina o grupo de velar más semiconsonante (QU) puede evolucionar a las grafías qu, c, cu, g, gu. (Ej. AEQUANIMEM > ecuánime).
• Grupos TI/TE y CI/CE: Los grupos interiores latinos TI/TE ante vocal y CI, CHI, CE, CHE ante vocal evolucionan a z, c. (Ej. ACUTIARE > aguzar; BRACHIUM > brazo).

Transformaciones vocálicas y diptongación

• Vocal final: En posición final, la vocal átona latina -U (larga o breve) pasó a -o. (Ej. ATRIUM > atrio).
• Monoptongación:
  • El diptongo AU latino se monoptongó en o en castellano, incluso si procedía del grupo AL + consonante. (Ej. AUDIRE > oír; ALTERUM > otro).
  • El diptongo latino con grafía AE pasó en castellano a e. (Ej. AEDIFICARE > edificar).
• Diptongación de vocales tónicas:
  • La O breve tónica latina diptongó en ue. (Ej. ABSOLUTUM > absuelto).
  • La E breve tónica latina diptongó en ie. (Ej. BENE > bien).
• Cierre vocálico: La I breve latina tónica pasó a e en castellano. (Ej. BIBERE > beber).