Evolución del español en Internet: neologismos, léxico y estilo en la red

Introducción: visión general

El ser humano vive en sociedad; es decir, se relaciona continuamente con los demás. En esas relaciones, la lengua es el vehículo principal de comunicación y, por tanto, debe adecuarse a la realidad social de los hablantes. Por un lado, la sociedad no es homogénea, sino que presenta una gran variedad. La tremenda difusión que ha adquirido Internet en poco tiempo ha afectado a prácticamente todos los órdenes de nuestra sociedad. El lenguaje no se ha escapado a esta arrolladora influencia: la aparición de nuevos términos como teletienda, videojuego, CD-ROM o de extranjerismos como chat, web… El chat, el correo electrónico y ahora también los mensajes a través de la telefonía móvil con acceso a Internet dan fe de un cambio en las formas tradicionales de comunicación.

Características del español en la red: léxico y gramática

Los estudios sobre lengua e Internet y/o lengua en Internet a menudo se centran en analizar cómo modificamos nuestro registro lingüístico en Internet, entendiendo Internet meramente como tecnología y el registro lingüístico como algo preexistente y, hasta cierto punto, estable.

1. La eñe como símbolo del español. La eñe es un símbolo del español. Lo que sí queda lejos aún es la existencia de dominios que incluyan la eñe o las tildes.
2. Ordenación alfabética. La dificultad es mayor en lo que se refiere a la ordenación alfabética.
3. Emoticonos y símbolos de expresión. La necesidad de suplir la falta de contacto visual ha llevado al desarrollo de un nuevo sistema de «símbolos de expresión», emoticonos o smiles.
4. Semicultismo y ultracorrección. El semicultismo y la ultracorrección se pasean por las frases de los internautas.
5. Presencia de anglicismos y neologismos. La presencia de anglicismos crudos y neologismos es muy abundante.

1) Neologismos por préstamo

1. Préstamos sin adaptación: chip, byte, algol, spam, online, e-mail, web.
2. Préstamos adaptados a la fonética y a la ortografía: clic, hácker, crácker, escáner.

2) Neologismos semánticos (de significado)

Consisten en utilizar un término ya existente en castellano con un significado nuevo, relacionado o no con el significado antiguo.

1. De significado afín: ratón (de mouse), ventana (de window), servidor (de server).
2. Calcos semánticos: reciben un contenido semántico idéntico al de la lengua original, pero ajeno a la lengua que calca. Ejemplo: estación de trabajo < workstation, donde estación recibe la acepción impropia de “lugar” o “puesto de trabajo”.

3) Neologismos de forma

Creación de nuevas unidades léxicas a partir de otras ya existentes, mediante los procedimientos morfológicos y sintácticos propios del castellano.

1. Por afijación: autoedición, para traducir desktop publishing, recurriendo al prefijo auto-.
2. Por composición: ordenador-transitor < transputer; fusión de TRANSistor y comPUTER.
3. Por abreviatura: SAI, «sistema de alimentación ininterrumpida», < inglés UPS (uninterruptible power supply).
4. Por fusión: fusión de dos elementos léxicos, en la que el primero queda reducido a su parte inicial y el segundo a su parte final. Ejemplo: ofimática < oficina + informática.

4) Siglas, acrónimos y signos

Ejemplos: bit, www, PC, CD-ROM, ADSL, módem. La barra y el punto son los elementos típicos de las direcciones electrónicas.

5) Nivel estilístico

El nivel estilístico dominante es el informal. Hay una notable relajación en las formalidades sociales y una simplificación de las fórmulas de tratamiento.

6) Uso del modo subjuntivo

El uso del subjuntivo se simplifica y tiende a reducirse a las formas simples o solo al presente, cuando no desaparece. Esta tendencia está también presente en la lengua de los escolares, en general.

7) Estructura de las frases

Contra lo que pudiera pensarse —y pese a las limitaciones de nuestro corpus— no se aprecia una diferencia entre la estructura de las frases (longitud de las oraciones, por ejemplo) en los mensajes electrónicos y los correspondientes en papel.

8) Mecanismos de consulta

Los usuarios desarrollan mecanismos de consulta para paliar lo que consideran lentitud de las instituciones, especialmente las academias. Esta afirmación está probada en terminología.

Observación final: la rápida evolución del entorno digital exige una vigilancia descriptiva continuada del léxico, la gramática y los usos estilísticos en la lengua española, así como la adaptación de recursos normativos y tecnológicos (dominios, codificación de caracteres, interfaces) para reflejar con fidelidad la realidad de los hablantes.