Evolució del Llatí al Català: Fonètica i Expressions

Evolució de les Paraules

Consonants Simples Inicials

Generalment, aquest tipus de consonants s'han conservat en passar del llatí al català (capillu(m) - cabell, formica(m) - formiga). Hi ha, però, algunes excepcions:

• La /l/ es va duplicar i palatalitzar (locu(m) - lloc, lacrima(m) - llàgrima).
• La /s/ inicial seguida de consonant va desenvolupar una -e de suport. La pronunciació de la /s/ no comportava cap problema si la paraula anterior acabava en vocal, ja que formava síl·laba fonètica amb aquesta (illo speculo - il·los/pe/cu/lo). Però quan encapçalava frase o la paraula precedent acabava en consonant, la seva pronunciació resultava difícil. Per anul·lar aquesta dificultat, s'afegí una vocal protètica (sperare - esperar).
• La /i/ semivocal va palatalitzar el seu so (ia - ja, iuvene(m) - jove).

Consonants Simples en Posició Interior

• Les consonants oclusives sordes llatines (p, t, c) van evolucionar a la seva sonora corresponent (b, d, g) tant si es trobaven entre vocals com si anaven seguides de consonants.
• Les consonants oclusives sonores llatines podien conservar-se, transformar-se o simplement desaparèixer (libru(m) - llibre, probare - provar, sudore(m) - suor).
• La fricativa sorda f, les líquides l, r i les nasals m, n van tendir a conservar-se.
• La i, u consonàntiques es modifiquen (maiore(m) - major, noua(m) - nova).
• La sibilant alveolar sorda s se solia sonoritzar en posició intervocàlica, però es conserva en contacte amb una altra consonant (rosa(m) - rosa, pastura(m) - pastura).

Consonants Simples Finals

Moltes d'aquestes van tendir a debilitar-se fins a la seva desaparició.

• Les oclusives -t, -d van deixar de pronunciar-se en posició final (sunt - són). Les inscripcions arcaiques demostren que l'ablatiu de les cinc declinacions acabava originàriament en -d (died - die - dia).
• La nasal -m es va perdre ja en llatí vulgar (imperiu(m) - imperio). Aquest nasal final es converteix en -n en monosíl·labs (que(m) - quin).
• La nasal n va desaparèixer en molts casos (leon(em) - lleó).
• Les consonants -l, -s, -r, en canvi, van conservar-se gairebé sempre, sobretot en les paraules monosil·làbiques (per - per, animal - animal).

Grups de Dues Consonants en Posició Inicial

A l'indoeuropeu abundaven paraules que comencessin per dues consonants, però tot plegat es va simplificar.

• Els grups que més es van conservar van ser els formats per oclusiva+líquida pl, cl (plorare - plorar, claue - clau).
• Els grups formats per una s van generar l'aparició d'una -e de suport, mentre que en els mots cultes aquesta va desaparèixer (spiritu(m) - esperit).

Grups de Tres Consonants i Altres Grups Consonàntics

:Aquest solen troobar-se a l'interior de la paraula i evolucionen de les formes següents:/*es conserven les 3consonants (novembre(m)-novembre)/*o bé es perd alguna consonant (sanctu(m)-sant)/**Hi han uns grups consonantics que mereixen una atenció especial perquè van experimentar una evolució més tardana. Son els anomenats grups romànics, que es formaren per la pèrdua d'1 vocal interna del mot llatí originari.les solucions de l'evolució de les paraules sincopades son ben diverses(fab(u)la(m)-faula, una consonant es vocalitza)(iud(i)care-jutjar, es poden originar grups diferents)(cap(i)tale(m)-cabdal, se sonoritzen les sordes)

-àlbum:llibre on es recullen coses agrupades temàticament./-currículum:relació de títols, càrrec, mèrit o dades biogràfiques./-factòtum:persona imprescindible i fonamental./-memoràndum:document on es recullen dades que cal tenir presents./-referendum:consulta als votants per ratificar acords polítics./-súmmum:el grau més alt imaginable./-ultimàtum:darrer avís abans d'emprendre accions de força.//-alea iacta est:els daus estan llançats/-ave, caesar, morituri te salutant:salut, cesar, els qui van a morir et saluden./-Cave canem: compte amb el gos./-Dura lex, sed lex:la llei pot ser dura, però és la llei./-Mens sana corpore sano: un esperit sa en un cos sa./-panem et circense:pa i espectable al circ./-Vae vistis:ai dels vençuts.//-cedant arma togae:que les armes cedeixin el pas a la toga./-de mortuis nihil nisi bonum:no diguis res dels morts que no sigui bo./-festina lente: afanya't a poc a poc./-in vino veritas:en el vi hi ha la veritat./-non mulkta sed multum: no gaires coses, sinó poques i a fons./-tu quoque, fili mi: tu també, fill meu./- verba volant, scripta manent: les paraules se les enduu el vent, els escrit romanen.//-accèsit:premi atorgat en un concurs, un cop ja donats els de més valor./-credo:conjunt de creences./-dèficit:mancança sobretot en termes econòmics./-dixit: ho ha dit de manera magistral./-hàbitat: medi natural on viu una determinada espècie./-plàcet: permís, aprovació./-superàvit:sobrant, excés, sobretot en matèria econòmica./-ad libitum:a pler, segons el propi desig./-ad nauseam: fins l'avorriment, fins al cansament./-de facto:de fert, real, oficiós, però no oficial./-ex cathedra:amb to autoritari, de forma dogmàtica./-ex professo: a propòsit, deliberadament./-inter nos: entre nosaltres, en confiança./-per se: per si mateix, essencialment./-honoris causa:a títol honoríc, en reconeixemnt dels mèrits./-maremàgnum:coonfusió, guirigall,caos./-per càpita:per persona, per cap./-rara avis: personatge estrany, poc freqüent./-sub iudice:en mans d'un jutge./-sui generis: a la seva manera, d'una manera particular./-vis còmica:facultat de fer riure.//-casus belli:causa de guerra, motiu d'enfrontament./-in situ: al lloc mateix, sobre el terreny./-manu militari: per la força de les armes, militarment./-motu propio:per pròpia iniciativa, espontàniament, voluntàriament./-sine die: sense data concreta, indefinidament./-statu quo: l'estat actual de les coses, la situació del moment./-stricto sensu:en sentit estricte, estrictament parlant. //-ius civile:dret civil./-ius gentium: dret de gents./-Corpus Iuris Civilis:compendi del dret civil./-consuetudinari:que és de costum.//-tibi gratias: et dono les gràcies./-a priori:abans de tot./-deo iuvante:si déu vol./-alea iacta est:la sort ja ha estat tirada./-mutatis mutandis:canviant el que s'hagi de canviar./-statu quo: l'estat de les coses./-in extremis:a l'últim moment./ad hoc:expressament./-ab ovo:des de l'inici./-corpore in sepulto:de cos present./-sui generis:molt especial./-in albis:en blanc./-ad referendum:a consulta./-ad libitum:a gust./abintestat:abans de fer el testament./-habeas corpus:dret a conservar la integritat física./-ad usum:com usualment./-quorum: unitat de decisió./-indubio, pro reo:en cas de dubto a favor de l'acusat./-inter vivos: entre els vius./-in fraganti delicto:mateix moment en que es comet el delicte./-ad perpetuam memoriam:per a perpetuar el record./-per fas o per nefas:de grat o per força./-eccehomo:aquest és l'home./-xerratorum:xerrameca./-per saecula saeculorum:pels segles dels segles./-more solito: d'acord amb la costum./-nasciturus:el que està a punt de néixer./-status:posició social./-motu propioi: per pròpia iniciativa./-res non verba:fets, no paraules./-alma mater:mare nudridora./-desiderata:coses que es troben a faltar./-quid: essència de la cosa, punt més important o el perquè de la cosa./-sticto sensu:estrictament, en sentit estricte./-statu quo:l'estat en que.//-quo vadis:on vas?/-urbi et orbi:per a la ciutat i per al món./-conciliabulum:reunió oculta./-manu militari:mà militar, per la força.//-etc:i altres i la resta de coses./-i.e.:això és, és a dir./-e.g.:per exemple./-aC:abans de Crist/.a.D.:en l'any del senyor.:/-p.:pàgina/-NB: fes-te'n el càrrec./- p.d.: després de la data./-p.s.:després de l'escrit./-vid.:mira, mireu./-v.gr.:com a tal./-RIP: que descansi en pau.p.m.:després del migdia./-SPQR:el senat i el poble romà.