Eutropio 7 reyes de Roma

1.
urbem Román,/ Desde el inicio, los troyanos, que andaban erantes por lugares desconocidos junto a su general Eneas, y con ellos, los Aborígenes, un pueblo de hombres agreste, sin leyes, sin poder, libre y sin orden fundaron y dominaron la ciudad de Roma, según he oído.  Así pues, en muy poco tiempo, una multitud de pueblos diferente y diversa se había constituido como una ciudad en paz.

2. Romulus condita civitate/ Rómulo siendo fundada la ciudad llamada Roma a partir de su nombre, aceptó a multitud de vecinos en esa ciudad, eligió a cien senadores a los cuales nombró por su edad. Entonces, como ni él ni su puelo tuvieron mujeres invitó a un espectáculo a las naciones vecinas de la ciudad de Roma y raptó a las vírgenes entre ellas.

3. Succedit Rómulo Numa/ A Rómulo le sucedíó Numa, a quien los romanos colicitaron a cauda de su forma/sentido de la religión. Él enseñó los ritos sagrados y ceremonias y todo el culto de los dioses. Él creó pontífices, augures y el resto de sacerdocios y repartíó el año en 12 meses. Finalmente, sometíó al feroz pueblo hasta tal puto que regía el gobierno mediante la religión y la justicia.

4 Deinde regnum Priscus/ Después Tarquinio Prisco tomó el poder. Este duplicó el número de senadores, edificó el circo de Roma e instituyó los juegos romanos, que permanecen en nuestra memoria. Tmbién, el mismo vencíó incluso a los Sabinos y entró primero, triunfante, a la ciudad. Hizo murallas y cloacas, comenzó el capitolio. En el trigésimo octavo año de su mandato fue asesinado por los hijos de Anco Marcio, su rey, al cual él mismo había sucedido.

5. Nam qum filius eius/ Pues al haber violado a su hija Lucrecia mujer muy noble y además pudorosa, esposa de Catalino y habiéndose quejado ella de la injuria a su marido, a su padre y a sus amigos se suicidó ante la vista de todos. Por esta causa Bruto reuníó al pueblo y le arrebató el poder a Tarquino. Así reinó dureante 243 años en Roma por medio de 7 reyes.

6. Hinc cónsules coepere/ A partir de este momento comenzaron los cónsules, nombrados dos en lugar de un rey por esta causa, para que si uno hubiese querido ser malvado el otro al tener similar potestad lo frenara. Y agradó que no tuvieran un mandato más largo de un año para que no se volvieran más insolentes por la larga duración del poder pero fueron siempre civiles de manera que supieran que ellos serían civiles después de un año.

1. urbem Román,/ Desde el inicio, los troyanos, que andaban erantes por lugares desconocidos junto a su general Eneas, y con ellos, los Aborígenes, un pueblo de hombres agreste, sin leyes, sin poder, libre y sin orden fundaron y dominaron la ciudad de Roma, según he oído.  Así pues, en muy poco tiempo, una multitud de pueblos diferente y diversa se había constituido como una ciudad en paz.

2. Romulus condita civitate/ Rómulo siendo fundada la ciudad llamada Roma a partir de su nombre, aceptó a multitud de vecinos en esa ciudad, eligió a cien senadores a los cuales nombró por su edad. Entonces, como ni él ni su puelo tuvieron mujeres invitó a un espectáculo a las naciones vecinas de la ciudad de Roma y raptó a las vírgenes entre ellas.

3. Succedit Rómulo Numa/ A Rómulo le sucedíó Numa, a quien los romanos colicitaron a cauda de su forma/sentido de la religión. Él enseñó los ritos sagrados y ceremonias y todo el culto de los dioses. Él creó pontífices, augures y el resto de sacerdocios y repartíó el año en 12 meses. Finalmente, sometíó al feroz pueblo hasta tal puto que regía el gobierno mediante la religión y la justicia.

4 Deinde regnum Priscus/ Después Tarquinio Prisco tomó el poder. Este duplicó el número de senadores, edificó el circo de Roma e instituyó los juegos romanos, que permanecen en nuestra memoria. Tmbién, el mismo vencíó incluso a los Sabinos y entró primero, triunfante, a la ciudad. Hizo murallas y cloacas, comenzó el capitolio. En el trigésimo octavo año de su mandato fue asesinado por los hijos de Anco Marcio, su rey, al cual él mismo había sucedido.

5. Nam qum filius eius/ Pues al haber violado a su hija Lucrecia mujer muy noble y además pudorosa, esposa de Catalino y habiéndose quejado ella de la injuria a su marido, a su padre y a sus amigos se suicidó ante la vista de todos. Por esta causa Bruto reuníó al pueblo y le arrebató el poder a Tarquino. Así reinó dureante 243 años en Roma por medio de 7 reyes.

6. Hinc cónsules coepere/ A partir de este momento comenzaron los cónsules, nombrados dos en lugar de un rey por esta causa, para que si uno hubiese querido ser malvado el otro al tener similar potestad lo frenara. Y agradó que no tuvieran un mandato más largo de un año para que no se volvieran más insolentes por la larga duración del poder pero fueron siempre civiles de manera que supieran que ellos serían civiles después de un año. 7. Iam primum iuventus/ Ya desde el principio la juventud tan pronto como era capaz de soportar la guerra, aprendían el uso de la milicia en el campamento mediante el trabajo y tenóan más placer en los horrorosas armas y en los caballos militares que en las prostitutas y en los banquetes. Así pues para tales hombres no era insólito el esfuerzo, ningún lugar era áspero o arduo, ningún enemigo armado era temible.

14. His rebús constitutis/ Establecidos estos asuntos, jinetes y tropas auxiliares son exigidos por Petreio a toda la lusitania, por Afranio a los celtas, cántabros y a todos los bárbaros que se extienden hasta el océano. Y reunidos estos, Petreio llegó rápidamente junto a Afranio y establecieron de común acuerdo, llevar la guerra a Lérida por su propio interés.

15. Accidit etiam/ Sicedió también un desastre repentino. En efecto surgíó una tormenta tan grande que constaba que nunca había habido mayores aguas en aquellos lugares. Entonces sin embargo arrastró las nieves desde todos los montes y súperó las riberas mas altas del rio y destrozó ambos puentes, los cuales había hecho Cayo Fabio, en un día. Y esta circustancia acarreó grandes dificultades al ejercito de César.

16. Interim Oscenses/ Entre tanto los oscenses y los calaguirritanos, que eran tributarios de los oscenses, enviaron legados a él y prometieron que ellos cumplirían las órdenes. Siguieron a estos los Tarraconenses, los jacetanos, asetones y pocos días después los illurgavonenses que colindaban con el río Ebro. Pidió a todos estos que le ayudaran con las provisiones.

17. Inde Cesar bellis/ Desde aquí César regresó a Roma, una vez organizados numerosos conflictos civiles por todo el orbe. Comenzó a actuar de manera insolente y contra la tradiciónn de la libertad romana. Al rechazar acciones casi tiránicas, se conspiró una sublevación contra él por sesenta o más senadores y miembros del ejercito. Como resultado, César, al presentarse entre ellos en la curia el día del senado, fue atravesado por 23 puñaladas.

18. Antonius repudiata sorore/ Antonio, repudiada la hermana de Octaviano, condujo a Cleopatra reina de Egipto como esposa. Fue vencido por Augusto en una batalla naval famosa e ilustre junto a Actio, lugar que está en el Épiro. Y huyó de esta a Egipto y desesperada las situaciones, pasándose tosos al bando de Augusto, él mismo se suicidó. Cleopatra acercó la serpiente a sí misma y fue matada con su veneno.

19. Scythae et Indi/ Los escitas y los indios para los que el nombre de los romanos había sido desconocido le enviaron regalos y legados. También fue entre los bárbaros de tan gran aprecio que reyes, amigos del pueblo romano, fundaron en su honor ciudades que llamaban Cesáreas así como en Mauritania por el rey Iuba y en Palestina, ciudad que ahora es famosísima.

20. Tiberius ingenti/ Tiberio gorbernó el poder con enorme soberbia, con gran crueldad, con criminal avaricia, con cergonzoso placer. Pues nunca luchó él mismo, llevó a cabo guerras por medio de sus legados. Este en su 23º año de mandato, en su septuagésimo octavo año de vida murió en Campaña, para gran alegría de todos.

21. Successit ei Caligula/ A este le sucedió Calígula, muy cruel y muy malvado y que llegó a escusar las deshonras de Tiberio. Emprendíó la guerra contra los germanos habiendo entrado el territorio de los Suevos, no hizo nada valerosamente. Cometíó violaciones a sus hermanas, incluso conocíó a una hija de una de ellas. Al ser cruel contra todos por su enorme avaricia, su libertinage y su crueldad, fue asesinado en el Palatino en si vigésimo noveno año.

22. Post hunc Claudius/ Después de este fue Cludio, tío de Calígula. Este gobernó de forma mediocre, llevando a cabo muchas cosas de forma tranquila y moderada, ciertas cosas con crueldad y de forma insulsa. Llevó la guerra a Britania, la que ningún romano después de Cayo César había alcanzado, y vencida esta por Cneo Sentio y Aulo Plautio, hombres ilustres y nobles, celebró un célebre triunfo.

23. Successit huic Nero/ Sucedíó a este Nerón quien no solo deformó sino tambiñen disminuyó el Imperio Romano, mató a una infinita parte del senado, fue enemigo para todos los hombres. Se prostituyó con tan gran vergüenza, no solo danzaba sino que también cantaba en escena con traje citaredico. Incendió la ciudad de Roma para contemplar la imagen de este espectáculo con el cual hace tiempo había ardido Troya.

24. Successit ei Vlpius Traianus/ A este le sucedíó Vulpio Trajano, nacido en Itálica en Hispania, de familia más antigua que ilustre. Amplió las fronteras del Imperio romano que después de Augusto había sido más defendido que ampliado. Sometíó a la Dacia, vencido Decibalo convertida en provincia al otro lado del Danuvio en estos territorios.

25. Huius tantum memoriae/ Tan gran recuerdo de este se prepetuó que hasta nuestra época no de otra manera se aclamaba a los príncipes en el senado a no ser más feliz que Augusto, mejor Trajano. Hasta tal punto prevalecíó en él la reputación de su bondad, que proporcionaba a los aduladores a los que lo alababan verdaderamente una ocasión del más magnifico ejemplo.