Euskal Idazlanak: Euskal esaldiak eta esapideak

• NI FU NI FA: Ez ari ez irazi! / ez gatz ez berakatz!

• VETE A TOMAR POR CULO: zoaz popatik hartzera /zoaz antzarak ferratzera

• Y UNA MIERDA: zakurraren bi(b)olina! / zakurraren putza! / kaka zaharra!

• VOLVER A LAS ANDADAS: horrek lehengo lepotik burua izan/eduki

• NI DE COÑA / NI PENSARLO: ez eta (ezta) hurrik eman ere

• NO ME RAYES: ez eman kaparradarik / Ez zaitez kaparra izan / Hi, hori berue! (Azpeitin)

• EN LA (PUTA) CALLE: kale gorrian egon

• ESTAR ECHO POLVO: lur jota egon / ziplo eginda

• ESTAR FUERA DE SÍ: bere onetik irtenda egon

• ESTAR DESEANDO: irrikitan egon

• ESTAR PREOCUPADO / NERVIOSO: tripak jaten egon

• LAMECULOS: koipejario

• MALA HIERBA NUNCA MUERE: belar gaiztoak zainak luze

• ESTAR HASTA LAS NARICES: Kokoteraino egon

• ESTAR ALUCINADO / FLIPANDO: zur eta lur gelditu / aho bete hortz geratu

1- A ze parea, karakola eta barea.

2-Ahoa itxita ez da eulirik sartzen.

3-Geroa, alferraren leloa.

4-Amen, zu hor eta ni hemen.

5-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.

6-Astarrak umea egingo dik, hi mugitzerako.

Pertsona bat mugitzen ez denean erabili ohi da, alferra edo patxadatsua denean.

7-Etxean uso, kalean otso.

8-Bakoitzak bere astoari egiten dio arre.

9-Bat eman eta bi hartu.

10-Beste lekutan ere zakurrak oinutsik.

11-Bururik ez eta txapela nahi.

12-Dagoenean bon-bon eta ez dagoenean, hor konpon.

13-Egia da latz eta garratz.

14-Egon hadi lo eta jango dek mehe!

15-Ez gehiegi hitz egin, nahi ez bada huts egin.

16-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak kontuan hartu.

17-Gaur hitza eman eta bihar haizeak eraman.

18-Gezurrak buztana labur.

19-Gogoko tokian aldaparik ez.

20-Haizea nora, zapia hara.

21-Hara bi: zu bat eta ni bi.

22-Hartzeko pronto, emateko tonto.

23-Jan eta edan, eta pakea eman.

24-Lan azkarra, lan alferra.

25-Non gogoa, han zangoa.

26-Usteak erdia ustel!

27-Urrutiko intxaurrak hamalau, gerturatu eta lau!

28-Zenbat buru, hainbat aburu.

29-Zer ikusi, hura ikasi!

30-Txapela buruan eta ibili munduan.

31.- Zozoak beleari ipurbeltz.

32.- Oro ez da urre.

33.- Asto bati arre esan beste batek entzun dezan.

• TOMAR EL PELO: adarra jo

• ESTAR MUY ENFADADO / HERVIR LA SANGRE: odola irakiten eduki

• COGER MANÍA: begitan hartu

• TENER PELOTA: begiko izan

• QUITAR DE LA PUNTA DE LA LENGUA: Ahotik kendu

• EN PELOTAS: larrugorritan egon / larrubizian

• BOCA ARRIBA / BOCA ABAJO: ahoz gora egon / ahuspez egon

• DAR PROPINA: eskupekoa eman

• ECHAR UN POLVO: larrua jo / larrutan egin / txortan egin

• ESTAR EQUIVOCADO: okertuta egon / nahastuta egon

• NO DECIR NI MU: txintik ez esan

• ESTAR A TOPE (DE TRABAJO): galtzak bete lan eduki / goraino

• HACER PIRA: piper egin /sasieskola egin

• EN UN SANTIAMÉN (ECHANDO HOSTIAS): aitaren batean

• DE MAL EN PEOR: zalditik astora pasa

• FALLAR/HACER RUINA: porrot egin

Aukera: abagunea
Bigundu: arindu

Lasai: bare
Berriz: ostera

Denbora: beta
Asko: ugari
Motel: makal
Trukean: ordainetan
Destinoa: patua
Trikimailu: amarru
Umore: aldarte
Tranpa: iruzur
Itxura: planta
Esnatu: itzarri