Etimología y locuciones latinas en el español: palabras, preposiciones y expresiones

Compuestos y etimologías

Absolver (ab + solvere = desatar): desatar un sentimiento.

Abstemio (abs + temetum = vino): el que se aleja del vino.

Antifaz (anti + faciem = rostro): delante del rostro.

Circuncidar (circum + caedere = cortar): cortar alrededor.

Deprimir (de + premere = oprimir): muy oprimido.

Preposiciones latinas en la formación de palabras

Las preposiciones latinas se utilizan para formar compuestos tanto en latín como en español.

• Con preposición latina + palabra española: inclemencia, submarino.
• Con preposición latina + palabra latina: inmundo (no limpio), subterráneo (debajo de la tierra).

Principales preposiciones latinas que participan en la composición de palabras

En español son: a (ab, abs), ad, ante, circum, contra, cum, de, ex, extra, in, inter, intro, ob, per, post, prae, praeter, pro, sub, subter, super, trans.

Locuciones latinas y su uso en español

Darle más elegancia a un escrito:

• ex abrupto — de improviso
• alias — por otro nombre
• consummatum est — todo está terminado
• ex professo — intencionalmente
• ipso facto — por el mismo hecho

Para citar expresiones

Jurídicas:

• de jure
• de facto
• interposita persona
• argumentos ad hominem
• in fraganti
• quid pro quo

Filosóficas:

• juicios a priori
• juicios a posteriori
• Ignoti nulla cupido
• ex cathedra

Administrativas:

• ad referéndum
• déficit
• separavit

Elaborar lemas:

• mens sana in corpore sano
• similia similibus curantur
• contraria contraris curantur
• ad astra per aspera
• aut homo aut nullus

Expresiones contundentes

• Magister dixit — el maestro ha dicho.
• Primum vivere, deinde philosophari — primero debemos vivir; luego, filosofar.
• Dura lex, sed lex — la ley es dura, pero es la ley.
• Vox populi, vox Dei — la voz del pueblo es la voz de Dios.

Locuciones latinas que forman parte de nuestras expresiones usuales

• Agenda: lo que hay que hacer.
• Alias (a.): por otro nombre.
• Ante meridiem (a.m.): antes del mediodía.
• Post meridiem (p.m.): después del mediodía.
• Et cetera (etc.): y lo demás.
• Verbi gratiae (v. gr.): por gracia de la palabra; por ejemplo.

Frases latinas frecuentes y su significado

Ad astra per aspera: hacia los astros a través de las cosas difíciles; se deben superar las dificultades para lograr la superación.

Aurea mediocritas: la dorada mediocridad.

In medio est virtus: en el medio / en el equilibrio está la virtud.

Contraria contrariis curantur: lo contrario se cura con lo contrario.

Gutta cavat lapidem: la gota cava la piedra (con constancia se consiguen cosas difíciles).

Qui est prior tempore, est potior jure: quien es primero en tiempo, es primero en derecho.

Similia similibus curantur: lo semejante se cura con lo semejante.

Veni, vidi, vici: llegué, vi, vencí.