Estudio del léxico y reducciones léxicas en español: neologismos, extranjerismos y siglas

El estudio del léxico (95-96)

La riqueza de una lengua no se mide esencialmente por el número de palabras que posee, entendiendo por tales las que están recogidas en los diccionarios generales. Un diccionario general de una lengua es una recopilación de palabras, pero esta recopilación nunca puede ser completa porque intervienen, al menos, los siguientes factores:

1. a) Las ciencias, técnicas, profesiones y oficios: tienen un vocabulario propio y específico; es un vocabulario recogido en diccionarios especiales o de especialización y que, en principio, solo tiene sentido dentro de un campo conceptual determinado. Los términos específicos de una disciplina son usados por un número determinado de hablantes, no por el conjunto total de hablantes de una lengua.
2. b) El lenguaje coloquial: los cambios lingüísticos se producen en el registro oral, en el habla. El lenguaje coloquial es la fuente de la creación de palabras nuevas y de expresiones idiomáticas, pero también es la vía de pérdida o deformación de palabras ya existentes y de divulgación de todo tipo de errores lingüísticos.
3. c) La creación de palabras nuevas: los neologismos pueden ser creados mediante procedimientos internos (empleo de recursos lingüísticos propios del castellano) o externos (extranjerismos). De cualquier forma, los hablantes utilizan neologismos internos mediante composición, prefijación, derivación, parasíntesis, etc. Estos neologismos se estudian desde los puntos de vista morfológico y léxico y se recogen en los diccionarios generales de la lengua.
4. d) Extranjerismos: se utilizan en casi todos los ámbitos de la vida, en el discurso científico-técnico y en el discurso general. Los extranjerismos también se recopilan en diccionarios técnicos y generales.
5. e) Dialectismo: las palabras y giros utilizados por un grupo de hablantes, en cuanto forman parte de una determinada comunidad local o regional, colaboran en el aumento y enriquecimiento del léxico de una lengua que, como la española, posee numerosas zonas dialectales. Los dialectismos se recogen en diccionarios dialectales; interesan tanto las diferencias léxicas propias como los distintos sentidos que una palabra puede tener según la zona dialectal en que se utilice.

La lexicología es una disciplina lingüística que estudia el léxico de una lengua, es decir, las palabras en cuanto que están compuestas por elementos formales y las relaciones que se establecen entre ellas.

Reducciones léxicas [solo tipos, conceptos y un ejemplo] (99-101)

Las reducciones léxicas son muy utilizadas en los registros oral y escrito. Se recomienda emplear las formas reducidas en su justa medida.

• Sigla: yuxtaposición de iniciales de una palabra o de un sintagma que da lugar a una formación léxica distinta de cada una de las palabras que la originan y a las cuales sustituyen. Las siglas se grafían en mayúscula. Hay tres clases de siglas: por el número de letras (ONU), por el tipo de constituyentes (M30) y por su lectura (UNESCO, GPRA).
• Siglónimo: palabra del léxico común formada por el mismo procedimiento que las siglas (formando las letras iniciales de sustantivos y adjetivos o de un sintagma): LÁSER — láser, OVNI — ovni, SIDA — sida.
• Alfónimo: palabra formada por la transcripción del nombre de las letras iniciales de una denominación. Se escriben con inicial minúscula o mayúscula según se trate de un nombre común o de un nombre propio, respectivamente. El alfónimo es la expresión completa de una sigla y se escribe también de forma completa: cedé, tebeo, deuvedé.
• Acrónimo: se forma mediante la unión de sílabas de cualquier parte de dos o más palabras. A veces una sílaba es una vocal; a veces, una sola letra de una palabra forma parte del acrónimo: radar, Uva, Insalud.
• Abreviatura: representación gráfica de una o más palabras con menos letras de las que las forman: pág., Sr., a. m., etc.
• Símbolo: reducción léxica utilizada particularmente en el lenguaje científico-técnico; consiste en una o más letras, mayúsculas o minúsculas, o un signo con los que se representa una palabra o un sintagma. Los símbolos no son abreviaturas y no llevan el punto abreviativo: kg, km, etc.

Acortamiento: reducción léxica empleada fundamentalmente en el habla. Se denomina también truncamiento o braquigrafía: tele, Teo, bus, celo, etc.

Criptónimo: solo nombres propios: L.M.Z L M Z L. M. Z. LMZ