Estudio Completo de la Literatura Gallego-Portuguesa Medieval: Cantigas, Prosa y Poesía

Contexto y Características de las Cantigas

Confluencia: Del sirventés (moralizante) con una tradición satírica oral (burla, hacer reír).

• Escarnio: Sátira encubierta (ironía y eufemismos).
• Maldicir: Ataque directo.
• Histórico: Personajes que no están en los libros.
• Literario: Hechas en la Edad Media, gente analfabeta.
• Social: Todas las clases.
• Lingüístico: Lengua tradicional.

Campos Temáticos

• Aldraxe: Diferentes series léxicas (afronta, irrisión, litigio).
• Alimentario: Ridiculizar la miseria y avaricia de clases sociales (ricomes).
• Polémica social: Más complejo, todos los sectores y grupos sociales.
• Obsceno: Órganos y prácticas sexuales.

Clasificación

• S. Política: Suceso o situación política concreta (cobardía de caballero).
• S. Moral: Reflexiones morales (recriminaciones por la pérdida de antiguas virtudes).
• Social y Personal: Grupo social (infanzón, fraile, médicos).
• Literaria: Acusaciones entre trovadores y juglares, escasa habilidad.

Recursos Estilísticos

• Equívoco: Palabras con doble significado, voces con sentido directo y otro obsceno.
• Ironía: Afirmar lo contrario de lo que se piensa.

Subgéneros Líricos y Narrativos

Pastorela

Encuentro entre un caballero y una pastora en un lugar idílico.

• Estructura: Tema narrativo explicando el encuentro, diálogo donde se acepta o rechaza. Género híbrido.

Tenzón

Canción dialogada de dos poetas defendiendo su opinión.

• El primero escoge tema, métrica, esquema de cobras y rima.
• El segundo contesta con el mismo número de cobras y findas.
• Temas: Aldraxe de juglares (crítica de la aspiración), afirmaciones presuntuosas de los trovadores (quién es mejor), censura de personas (soldadeiras, rey, trovadores).

Pranto

Canciones de dolor y loores por la muerte de una persona.

• Estructura: Lamento, loanza y elogio al sucesor u oración. Existen cinco prantos principales.

Seguir

Canción irónica a partir de la semejanza de una cantiga de otro poeta.

• Tipos: Melodía y estructura silábica, versos, rimas, música o estructura métrica (todo excepto alguna palabra). Popular, relacionada con el escarnio, maldicir y la tenzón.

Cantigas de Santa María

Conjunto de 427 composiciones para honrar a la Virgen y relatar sus milagros.

• Códices (4): Lendarios (en latín de Francia y Alemania), colección de milagros (lenguas romances), milagros (santuarios, oralmente) y recuerdos (Rey Alfonso y colaboradores).
• Autoría: Alfonso X y su equipo (informantes, traductores, poetas y músicos).

Tipos de Cantigas Marianas

• Cantigas de Milagros: Hechos por advocaciones de la Virgen. Estructura basada en introducción, estribillo, narración del milagro y loanza a la Virgen.
• Cantigas Líricas: Loores, fiestas y cantigas de mayo. Traslación del amor al ámbito divino (Virgen-Señor). Estructura de introducción, estribillo y loanza. Incluyen cinco fiestas de Santa María, cinco fiestas del Nuestro Señor y siete pesares de la Virgen y su hijo.

Prosa Medieval

Se pasa del latín al uso de las lenguas romances para su publicación. Galicia tradujo o versionó obras fundamentales.

Tipos de Prosa

• Ciclo Clásico: Grecia.
• Ciclo de Troya: Crónica troyana (Fernán Martíns, con gran valor lingüístico y diferencias dialectales) e Historia Troyana (texto bilingüe del siglo XIV).

Materia de Bretaña

Historias del rey Arturo en Gran Bretaña en la búsqueda del Santo Grial y los amores trágicos de Tristán e Isolda. Destacan las traducciones y adaptaciones.

• Temas: Amor (pecaminoso), ideal de caballería (fidelidad caballero-rey) y religión (Santo Grial y bienes espirituales).
• Textos galaico-portugueses: Livro de José de Arimatea (siglo XVI, el Santo Grial desde Cea hasta Gran Bretaña), cuatro fragmentos de Merlín (profecías del mago), fragmento del Livro de Tristán (siglo XIV, amor trágico de Tristán e Isolda y aventuras de Lancelot) y la Demanda do Sto. Graal (aventuras de Galaaz, adulterio de Ginebra y Lancelot, y la destrucción de la Mesa Redonda).

Prosa Historiográfica

Narración impulsada por los reyes, con visión subjetiva y valor propagandístico. Se introduce el valor fantástico como elemento histórico a través de traducciones del castellano al gallego.

• Crónica Geral Galega: Dos manuscritos, hechos por reyes godos e invasión musulmana.
• Crónica Estoria: Siglo XIV, traducción incompleta, historia universal de orientación bíblica.
• Textos originales: Crónica Galega de 1404 (historia de España en dos partes: castellano con galeguismos y gallego) y Crónica de Sta. Mª de Iria (traslado del cuerpo del apóstol y fundación del obispado de Iria).

Prosa Haxiológica

Temas religiosos del siglo XII escritos originalmente en latín. La Iglesia promueve la traducción de textos a las lenguas romances.

• Ámbitos: Flos Sanctorum (Resurrección de Cristo y destrucción de Jerusalén) y Milagro de Santiago (peregrinación).

Prosa Jurídica y Didáctica

Múltiples traducciones de tratados jurídicos latinos, castellanos y franceses, así como textos didácticos de ordenanzas municipales y gremiales.

• Tratados sobre enfermedades y cuidado de animales (Albeitaria y Livro de Falcoaria).
• Reglamentos gremiales (Livro dos Cambeadores de Santiago).