Estructura y Rasgos del Lenguaje en Documentos Administrativos y Jurídicos

Textos Administrativos y Jurídicos: Definición y Alcance

Sirven como comunicación entre las administraciones y los ciudadanos. Lo mismo ocurre en la relación entre el poder legislativo y judicial con los ciudadanos.

Características Generales de los Textos Jurídicos y Administrativos

• Pretenden ser objetivos, puesto que han de ajustarse a unos hechos verificables.
• Aunque se busca la precisión y la claridad, la estructura y el desarrollo de los textos provoca frecuentemente ambigüedad e imprecisión.
• Los textos se ajustan a fórmulas convencionales y se llenan de expresiones y estructuras preestablecidas que impiden el desarrollo de un estilo personal.
• A menudo, los textos acaban siendo farragosos y confusos.
• En los textos jurídicos se emplea un léxico conservador.

Rasgos Lingüísticos Distintivos

Rasgos Léxicos

• Uso de arcaísmos, latinismos, locuciones y aforismos latinos (ej.: otrosí, elévese).
• Empleo de tecnicismos de carácter monosémico (ej.: atenuante, cohecho).
• Preferencia por los adjetivos especificativos (ej.: laboral, legal).
• Abundancia de siglas y abreviaturas (ej.: LOE, IVA).
• Presencia de fórmulas de tratamiento (ej.: Ilustrísimo, Excelentísimo).
• Aparición frecuente de frases hechas (ej.: De conformidad con...).
• Vocabulario amplio y lleno de sinónimos (ej.: Se cita, llama y emplaza).

Rasgos Morfosintácticos

• Preferencia por las construcciones nominales (ej.: el solicitante) y de perífrasis verbales y formas no personales (ej.: hacer uso, considerando).
• Uso del futuro con valor imperativo y pervivencia del futuro de subjuntivo (ej.: Quien incurriere en esta falta...).
• Uso de coordinadas adversativas y disyuntivas, y de subordinadas causales y consecutivas que expresan las excepciones a la generalización.
• Períodos sintácticos largos y complejos, repletos de extensas enumeraciones de citas y referencias.

Modelos Textuales Comunes

Documentos Administrativos Frecuentes

El Acta

Refleja lo sucedido en una reunión.

El Certificado

Confirma y asegura la validez de un determinado asunto.

La Instancia

Se emplea para realizar una petición a un organismo de la administración o a una autoridad.

El Contrato

Refleja un acuerdo adoptado entre dos o más partes.

Textos Jurídicos Legales

La Ley

Contiene un enunciado general de la norma, seguido de la enumeración de circunstancias concretas distribuidas en artículos.

La Demanda

Se interpone como consecuencia del incumplimiento de un contrato.

El Decreto-Ley

Resolución normativa del Consejo de Ministros que permanece en vigor hasta la promulgación de la ley.

Textos Procesales

La Sentencia

Recoge la resolución judicial sobre un caso.

La Orden Ministerial

Acuerdo ministerial estructurado en: tratamiento de la persona a quien se envía, fundamentos legales de la orden, conclusión, fecha y firma.

El Edicto

Publicado en el BOE y en periódico para localizar a personas o empresas en paradero desconocido.