Estilo y Métrica de Pedro Salinas en *La voz a ti debida*: Influencias y Rasgos Conversacionales

Lenguaje Poético en *La voz a ti debida*

El estilo de Salinas se caracteriza por combinar el tono dialogante con la influencia de tendencias literarias muy diversas. El título del libro, La voz a ti debida, ya nos indica cuál es la intención del poeta: comunicarse con un «tú» a través del diálogo. Por eso, su lengua poética presenta los rasgos característicos del estilo conversacional y del diálogo:

Rasgos del Estilo Conversacional

• Predominio de los deícticos: Colocados siempre en una posición destacada del verso. Los pronombres personales de primera y segunda persona están presentes en todos los poemas del libro.
• Búsqueda de lo oculto: Los adverbios y locuciones adverbiales también muestran el afán por buscar mundos desconocidos, ocultos por las apariencias.
• Dinamismo verbal: Abundancia de verbos de acción que aportan dinamismo. Es frecuente que alternen los tiempos y los modos verbales.
• Sencillez sintáctica: Con oraciones simples y breves. Se emplean las modalidades oracionales más expresivas.

Influencias Literarias en *La voz a ti debida*

En La voz a ti debida se aprecian influencias muy variadas: de la poesía del siglo XX (de Juan Ramón Jiménez y de las vanguardias), fundamentalmente del Siglo de Oro y del Romanticismo, y de la lírica tradicional.

1. La Poesía del Siglo XX

Influencia de Juan Ramón Jiménez

Salinas hereda una poesía desnuda de adjetivos, donde la palabra clave es el sustantivo (concreto, cargado de significados). Es una constante en este libro la enumeración de sustantivos, ya sea organizados o en forma de enumeraciones caóticas.

Aportaciones de las Vanguardias

De las vanguardias proceden:

• Los campos semánticos novedosos:
  • Los relacionados con la velocidad.
  • Los relacionados con disciplinas científicas, como la aritmética.
  • Cierto aire futurista, con referencias variadas relacionadas con la modernidad, la técnica y las matemáticas.
• Las asociaciones insólitas de palabras.

2. Los Clásicos Castellanos y el Siglo de Oro

Especialmente los poetas cultos del Siglo de Oro. De Garcilaso, Salinas no solo toma prestado el título del libro, sino también la organización de los poemas en forma de diálogo entre el «yo» masculino (amante) y el «tú» femenino (amada).

3. El Romanticismo y la Lírica Tradicional

Ecos Románticos

Los ecos de los poetas románticos (Bécquer y Rosalía) resuenan en la parte final del libro, dedicada al desamor, la soledad y la nostalgia.

Poesía Popular Tradicional

De la poesía popular tradicional (romances y villancicos) hereda los recursos basados en la repetición, como anáforas y paralelismos.

Métrica y Tonos

La obra, organizada como un diálogo entre dos enamorados, refleja las fases por las que atraviesa la relación amorosa.

El Tono de la Obra

En referencia al tono de la obra, cabe señalar que es preferentemente jubiloso en los poemas iniciales, deviene paulatinamente dubitativo para terminar siendo amargo. Sin embargo, su corte no es totalmente nítido ni su temática claramente diferenciada; es posible reconocer bien pronto reticencias del yo poético ante el entusiasmo inicial. Podríamos hablar, eso sí, de una tendencia a la exaltación amorosa de inicio, así como otra de signo contrario en los poemas finales; entre unos y otros, toda una gama de estados de ánimo y variantes de la experiencia amorosa.

La Métrica

La métrica en La voz a ti debida aprecia un rasgo característico de los poetas de la Generación del 27: combinar la modernidad y la tradición.