El Estilo Dramático de Lorca: Lenguaje, Símbolos y Recursos en La casa de Bernarda Alba

Estilo y Lenguaje en La casa de Bernarda Alba

En el habla de los personajes de La casa de Bernarda Alba conviven rasgos del lenguaje coloquial con exquisitas figuras literarias, dando lugar a un lenguaje poético de gran riqueza.

El Lenguaje Coloquial

En la obra de Lorca sobresalen los siguientes rasgos coloquiales, que reflejan la realidad social y la tensión interna de la casa:

Insultos, Maldiciones y Amenazas

Son dirigidos por las mujeres del duelo, la Poncia y la Criada hacia Bernarda (en su ausencia), mientras que Bernarda los profiere directamente sobre sus hijas. También se observan entre las hermanas (Martirio contra Adela) y entre clases sociales (Adela contra la Poncia).

• Ejemplos: “¡Endemoniada!”, “¡Ladrona!”, “¡Maldita!”, “¡Mal dolor de clavo le pinche los ojos!”, “¡Mala puñalada te den, mosca muerta!”, “¡Sombra tuya he de ser!”

Vulgarismos

Puestos en boca de la Poncia y la Criada, reflejan su baja condición social y su falta de educación formal.

• Ejemplos: “gori-gori”, “parentela”, “gaznate”

Andalucismos

Rasgos dialectales propios de la región.

• Ejemplos: “no seas como los niños chicos”, “puede ser un volunto mío”

Habla Rural y Campesina

Expresiones que denotan el entorno geográfico y social de la trama.

• Ejemplos: “si lo hubiera visto madre”, “la tercera sábana”, “la noche quiere compaña”

Refranes, Frases Hechas y Dichos Populares

Utilizados para reforzar la moralidad tradicional o la sabiduría popular.

• Ejemplos: “Vinieron a verlo muerto y le hicieron la cruz”, “¿Es decente que una mujer de tu clase vaya con el anzuelo detrás de un hombre?”

Fórmulas de Tratamiento

Se reserva el “tú” para personas de la misma edad o condición, y el “usted” para personas de más edad o respeto jerárquico.

El Lenguaje Poético y Figuras Literarias

Entre las figuras literarias que aparecen en la obra, destacan aquellas que intensifican el drama y la atmósfera opresiva.

Comparaciones

Recursos que establecen paralelismos entre elementos dispares.

• Ejemplos: “Tiene unos dedos como cinco ganzúas”, “subió la voz que parecía un cántaro de agua llenándose de agua”, “¡Como árboles quemados!”

Metáforas Centrales

Las más destacadas son las identificaciones de la casa con espacios de reclusión y sufrimiento, simbolizando la represión impuesta por Bernarda:

• Convento: Reclusión de cinco mujeres vírgenes que dependen de una autoridad femenina.
• Presidio: Mujeres encerradas y vigiladas.
• Infierno: Sufrimiento constante de las mujeres.
• Guerra: Por la violencia, el odio y la lucha interna.

Hipérboles

Exageraciones que intensifican la pasión o la autoridad.

• Ejemplos: “salía fuego de la tierra”, “A un caballo encabritado soy capaz de poner de rodillas con la fuerza de mi dedo meñique”

Símbolos Lorquianos

Los símbolos constituyen uno de los pilares creadores en la producción dramática de Lorca, cargando de significado poético y emocional a los objetos y colores.

• Blanco: Vida, alegría, amor y libertad. (De este color son: las paredes, aunque pierden intensidad según avanza la obra; las sábanas; los encajes para la boda; el caballo; las enaguas de Adela y la Criada; las estrellas; la oveja; el pelo de María Josefa).
• Negro: Tristeza, odio, represión y muerte. (Trajes de luto y abanicos, la noche y los mantos de Martirio y Bernarda).
• Caballo: Pasión sexual, deseo amoroso, instinto.
• Oveja: Fertilidad o imagen del sacrificio.
• Perro: Sumisión.
• Árbol: Fuerza y virilidad.
• Flores: Amor, relación sexual, pasión.
• Luna: Muerte, erotismo.
• Sol: Vida, alegría.
• Agua: Vida y erotismo (río) y muerte (pozo).