Estandarización y Normativización del Galego: Un Análisis de sus Modelos y Tendencias

Estandarización y Normativización del Galego

La variedad estándar, común a todos los hablantes, permite transmitir información de modo neutro y sirve como modelo de referencia para la alfabetización, además de fortalecer el sentimiento de unidad lingüística.

Criterios de Selección de la Variedad Estándar

En la elección de las formas de la variedad estándar de una lengua influyen los siguientes criterios:

• De carácter extralingüístico:
  • Criterio cuantitativo: número de usuarios.
  • Criterio literario: formas empleadas por los maestros.
  • Criterio político-ideológico: en el galego, aproximarse al castellano o al portugués.

El manejo en distintos grados y la combinación de estos criterios produce tres modelos de estandarización:

• Modelo unitarista: se utiliza como base del estándar una única variedad geográfica, que se privilegia sobre todas las demás.
• Modelo compuesto: se mezclan diferentes variedades de un idioma.
• Modelo plural: se reconocen varios estándares solo distintos (portugués).

Etapas en el Proceso de Estandarización y Normativización del Galego

• Galego popular (1810-1880): El galego recupera el ámbito escrito, pero no existe conciencia ni formación lingüística suficiente como para confeccionar y adoptar un modelo. La lengua es dialectal, influida por el castellano y presenta una variabilidad ortográfica, morfológica y léxica.
• Galego enxebrista (1880-1936): Tiene una intención estandarizadora. Se busca la unificación supradialectal, la fijación de convenciones ortográficas y la diferenciación respecto al castellano, recurriendo a hiperenxebrismos, arcaísmos y vulgarismos.
• Galego protoestándar (1936-1980): Se busca una simplicidad ortográfica y gramatical y corregir los excesos diferencialistas de la etapa anterior.
• Galego estándar (1981-actualidad): Aumentan los usos formales y se elabora una normativa que se hace oficial en 1983.

Tendencias para Fijar un Modelo Normativo

A lo largo del siglo XX, hay dos tendencias para fijar un modelo normativo:

• Reintegracionismo: Propugna la reintegración del galego en su tronco lingüístico, acercando sus elecciones gráficas y léxicas al portugués.
• Aislacionismo: Propone como modelo ortográfico el del castellano.

Entre estas dos tendencias se propusieron vías intermedias.

Desviaciones de la Norma

Las formas que se alejan del modelo común se llaman desviaciones de la norma. Destacan:

• Dialectismos: voces pertenecientes a áreas geográficas concretas.
• Vulgarismos: deformaciones fonéticas de palabras que se producen en el registro coloquial. Pueden ser alteraciones del vocalismo o del consonantismo.
• Arcaísmos: palabras desaparecidas en la habla actual.
• Hiperenxebrismos: ultracorreciones originadas mediante evoluciones.

Interferencias Lingüísticas

Las interferencias son préstamos innecesarios que desplazan el uso de una palabra ya existente en la lengua. Las más habituales son:

• Castelanismos:
  • Léxicos
  • Morfosintácticos (alteración del género, tiempos compuestos)
  • Fónicos (no distinción entre vocales abiertas y cerradas)
• Anglicismos
• Lusismos