El español en el mundo: variedades, rasgos y dialectos
El español es una lengua muy estable que posee unidad; sin embargo, al ser hablada por una amplia comunidad, tanto en la península como en otros lugares a partir del descubrimiento de América, presenta una gran variedad de dialectos.
Se trata de una lengua hablada por más de 400 millones de personas, repartidas entre el Estado español, 18 repúblicas hispanoamericanas, algunos estados de Estados Unidos, Filipinas y comunidades sefardíes.
América del Sur es la comunidad de hablantes del español más grande fuera de España. Esto se debe a la colonización de los españoles a finales del siglo XV, tras el descubrimiento de las islas Canarias en el siglo XIV.
Este proceso de colonización fue diseminado y lento, por lo que se distinguen dos zonas según la implantación del idioma: la costera, donde se implantaron las innovaciones del español habladas por colonos andaluces, y la zona del interior, donde se implantó el castellano culto y el seseo, muy característico del español de América.
El español presenta variedades según la zona geográfica de Hispanoamérica, aunque se establecen rasgos generales comunes:
- En el plano fónico: el yeísmo, que consiste en pronunciar /y/ en lugar de /ʎ/, como en yave por llave; el seseo, que consiste en pronunciar /s/ en lugar de /θ/, como en sierra por cierra; la debilitación de la /s/ a final de sílaba; la confusión de la /l/ y la /r/ al final de sílaba, como en sparda por spalda; y la apertura de las vocales finales.
- En el plano morfosintáctico: el uso de ustedes en lugar de vosotros, incluso en el ámbito coloquial; el voseo, que consiste en cambiar tú por vos, así como tienes por tenés; el uso del pretérito perfecto en lugar del pretérito perfecto simple y compuesto; la concordancia del complemento directo como sujeto en el verbo haber, como en "habían muchas personas"; y el uso excesivo de diminutivos.
- En el plano léxico: existen muchas similitudes con el castellano de España, aunque también se conservan rasgos de lenguas autóctonas como el náhuatl de México y el quechua de Perú. Además, el castellano tuvo que adaptarse a reglas americanas, formando americanismos, que son palabras que denominan productos que no existían en Europa, como plátano, chocolate y patata. También cambió el significado de palabras castellanas, como luego, que significa "al instante", o tinto, que significa "café solo". Asimismo, el español americano está muy influenciado por el inglés y destacan palabras como bolillo, rentar, palo y pasapalos, que en español significan panecillo, alquilar, copa y aperitivos, respectivamente.
El sefardí
El sefardí comenzó tras la expulsión de los judíos de España por los Reyes Católicos en 1492. Estos se asentaron en Turquía y parte de Italia, Portugal y el norte de África, conservando el español caracterizado por un léxico arcaico y una sintaxis hebrea. Se denomina sefardí porque "Sefarad" es "España" en hebreo.
Actualmente, el sefardí se habla en Turquía, Israel y algunas zonas de Marruecos y Estados Unidos. Se caracteriza por conservar la lengua tal y como estaba desde el siglo XV. Sin embargo, esta lengua va perdiéndose debido a que las nuevas generaciones se adaptan al idioma propio del país donde viven.
El español en Filipinas
Durante la colonización española de Filipinas, los evangelizadores se adaptaron a las lenguas indígenas. Por ello, el castellano solo fue hablado por una minoría culta. A comienzos del siglo XX, el castellano solo era hablado por el 10 % de los habitantes. El castellano era oficial junto con el inglés y el tagalo. Años después perdió su oficialidad, pero sigue siendo hablado por una minoría como símbolo de prestigio.
El español en Estados Unidos
En Estados Unidos se habla por unos 25 millones de habitantes, repartidos por distintas zonas:
- En Miami, el castellano se utiliza en escuelas como símbolo de prestigio, pues existe una amplia comunidad profesional cubana formada por la alta burguesía, huida del régimen castrista.
- Los chicanos son emigrantes mexicanos establecidos en EE. UU. con un nivel de cultura muy bajo, por lo que son discriminados por el uso del español y el desconocimiento del inglés.
- Los puertorriqueños establecidos en EE. UU. han creado una lengua pidgin, mezcla del inglés y el español, llamada spanglish.