El Español en el Mundo: Presencia y Variedades en América

El Español en el Mundo y el Español de América

El español es la tercera lengua más hablada en el mundo, con casi 400 millones de hispanohablantes. La mayoría se concentra en España, Sudamérica y América Central.

Características generales del español de América

Existe una gran diversidad lingüística en toda Hispanoamérica. Los rasgos dialectales guardan estrecha relación con los dialectos meridionales del español peninsular.

Presencia del Español en el Mundo

Estados Unidos

Hasta 1937, el español fue lengua cooficial con el inglés en Filipinas, pero en 1987 dejó de ser lengua oficial y se eliminó.

En Estados Unidos hay 40 millones de hispanohablantes, localizados sobre todo en Nueva York, San Antonio, Miami, Los Ángeles, etc. En cuanto a la educación, es la segunda lengua más estudiada.

También ha surgido una lengua criolla que mezcla el español con el inglés, denominada Spanglish.

África

Guinea Ecuatorial cuenta con unos 350.000 hablantes de español. Tras su independencia en 1968, el español a veces fue lengua oficial y otras veces no, dependiendo de los gobernantes.

En Marruecos también hay muchos hispanohablantes. En el Sáhara, unas 200.000 personas tienen el español como lengua cooficial y de enseñanza junto al árabe.

Instituciones Clave

El Instituto Cervantes es una institución pública española creada en 1991. Sus dos objetivos principales son la promoción y enseñanza de la lengua española, y la difusión de la cultura de España e Hispanoamérica.

El Instituto Cervantes toma su nombre del escritor Miguel de Cervantes. Cuenta con dos sedes centrales que se encuentran en la Comunidad de Madrid.

La RAE es una institución cultural que se dedica a la planificación lingüística a través de la promulgación de normativas para garantizar una norma común, en concordancia con sus estatutos fundacionales. Fue fundada en 1713.

Influencia Indígena y Zonas Dialectales en América

En la formación del español de América influyeron las diferentes lenguas indígenas, lo que ha dado lugar a una diversidad dialectal que podemos agrupar por zonas:

• Zona del náhuatl: español del sur de Estados Unidos, México y América Central.
• Zona del arahuaco: Cuba, Puerto Rico, Santo Domingo y Venezuela.
• Zona del quechua: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia.
• Zona del araucano: Chile.
• Zona del guaraní: Argentina, Uruguay y Paraguay.

Características Específicas del Español de América

No se puede hablar de un español de América único y homogéneo; existen muchas variedades. En la lengua culta apenas aparecen diferencias; solo lo hacen en el lenguaje coloquial o las jergas. Las características son:

• Rasgos Fónicos:
  • Seseo
  • Yeísmo
  • Aspiración de la 'h' inicial
  • Aspiración o pérdida de la 's' final de sílaba
  • Confusión entre 'r' y 'l' al final de sílaba
• Rasgos Morfosintácticos:
  • Cambio de género en algunos sustantivos
  • Mayor uso de diminutivos y de sufijos diferentes
  • Adverbialización de los adjetivos
  • Utilización de perífrasis verbales en lugar de formas verbales simples
  • Preferencia del pretérito perfecto simple frente al compuesto
  • Extensión del dequeísmo y del queísmo
  • Empleo correcto de los pronombres personales: el leísmo y el laísmo apenas existen.
• Rasgos Léxicos:
  • Cambios de significado en palabras patrimoniales de origen castellano
  • Presencia de indigenismos
  • Permanencia de arcaísmos
  • Neologismos procedentes del inglés