El español en Internet: retos y oportunidades para su expansión digital

El crecimiento del español en el entorno digital

Las cifras de crecimiento de la lengua española son cada vez más positivas, aunque Internet cubre sólo el 10% del volumen total de información, situándose por detrás del inglés y el chino. Para abordar esta realidad, el Instituto Cervantes ha creado un observatorio de la lengua española en Internet, cuyo objetivo es estudiar los contenidos en nuestra lengua para mejorar su calidad.

El desafío de la conectividad en Iberoamérica

Para que la lengua española se difunda con mayor fuerza en la red, es necesario conectar a la población iberoamericana. Actualmente, de los 450 millones de hispanohablantes en América, sólo el 2% está conectado a Internet. La información que proporciona la red funciona como una enorme enciclopedia universal, cultural y lingüística; de ahí el esfuerzo que realizan distintas instituciones para potenciar la presencia de contenidos en español.

Recursos y corpus de referencia

El Instituto Cervantes dispone de varios bancos de datos que contienen corpus de referencia para el estudio del castellano:

• Corpus de Referencia del Español Actual (CREA): abarca textos en español de los últimos veinticinco años.
• Corpus Histórico del Español (CORDE): recoge una colección de textos de todo tipo, desde los orígenes de nuestra lengua hasta mediados de los años setenta.

El papel de las instituciones y los medios

• Centro Virtual Cervantes: trata de contribuir a la extensión y al conocimiento del español y de las culturas hispánicas en todo el mundo.
• Medios de comunicación digitales: las agencias de prensa (como la Agencia EFE o Europa Press), la radio y la televisión suponen un importante recurso en la red, distribuyendo noticias e imágenes a otros medios.

Herramientas para el aprendizaje y la cultura

Para aprender español, el sitio ofrece páginas con numerosos enlaces relacionados con la lengua y la cultura, así como recursos enfocados en la enseñanza. Asimismo, se ponen a disposición de los usuarios publicaciones online, desde revistas hasta libros y obras literarias de todo tipo.

Promoción en Estados Unidos

La Academia Norteamericana de la Lengua Española apoya las iniciativas de la RAE y contribuye a la promoción y difusión del español en Estados Unidos a través de sus publicaciones, eventos y congresos.

Conclusión

En conclusión, podemos afirmar que la difusión de la lengua española en Internet requiere, fundamentalmente, de la integración digital de la población hispanoamericana.