El Español Global: Presencia y Evolución en la Era Digital

El Español en la Actualidad: Un Idioma Global en Expansión

Es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes (470 millones), tras el chino mandarín, que supera los 1000 millones. En términos generales, es la segunda lengua más hablada a nivel global.

El estudio de la evolución demográfica de las lenguas más habladas del mundo refleja que, en términos relativos, la proporción de sinohablantes y angloparlantes desciende, mientras que aumenta la de quienes hablan árabe, hindi y castellano.

Es la segunda lengua en importancia internacional, medida por el número de países que la tienen como lengua oficial o cooficial, la potencialidad económica de las naciones, su uso en organismos internacionales y la cantidad de personas que la estudian como segunda lengua, solo superada por el inglés.

El castellano es lengua oficial en las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros organismos internacionales relevantes.

Es la tercera lengua más utilizada en la red, con un 7,9% de internautas comunicándose en español. Y la segunda más empleada en las dos principales redes sociales mundiales, Facebook y Twitter, así como en Wikipedia por número de visitas.

Es la lengua oficial de España y de otros 480 millones de personas en diversas regiones del mundo, como México, América Central, América del Sur (excepto Brasil), las islas antillanas y Guinea Ecuatorial. También se habla en EE. UU., el Sáhara Occidental, Filipinas y en todos los países europeos, el norte de África e Israel, donde están presentes los sefardíes.

Presenta una gran variedad lingüística, debido a su extensión por amplias zonas mundiales y a la diversidad de lenguas con las que está en contacto.

Existe una preocupación constante por fijar el uso correcto del idioma y crear una norma común para las distintas regiones donde se habla. De ello se ocupan distintos organismos, como la RAE (Real Academia Española), la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) o el Instituto Cervantes, que exponen sus directrices a través de gramáticas y diccionarios.

Características del Español en la Red: Adaptación a la Comunicación Digital

El español utilizado en internet no difiere sustancialmente del que se emplea para comunicarse y relacionarse en sociedad; sin embargo, las características de los dispositivos digitales, así como las herramientas de comunicación y relación que ofrecen, condicionan en parte su uso.

Características de los textos escritos en internet:

• Proliferación de neologismos y extranjerismos: Se registran creaciones por derivación, como chatear o bloguero; siglas y acrónimos, como ADSL o CD-ROM; y compuestos por aposición, como correo basura o página web. Entre los extranjerismos, sobresalen los anglicismos, que a veces resultan difíciles de adaptar a la velocidad a la que aparecen. La RAE ha recogido términos como chip, web o escáner, pero se encuentran muchos otros vocablos que mantienen la grafía fonética inglesa, como email o hacker.
• Incorporación de nuevos significados a palabras ya existentes en nuestra lengua: Así, control, menú o portal.
• Creación de un español internacional o neutro: El fenómeno de la globalización en las comunidades facilita el constante intercambio entre los hablantes de las distintas variedades del castellano de España y América, pero para entenderse en la red, tienden a acercarse lingüísticamente.
• Empleo de emoticonos y otros sistemas de signos: En la mensajería instantánea, se expresan emociones difíciles de transmitir a través de la lengua escrita. Por ello, aparecen los emoticonos. La interpretación de estos puede variar según las culturas. Es habitual también en internet emplear números o signos matemáticos, como "salu2" o "ade+", o bien la repetición de signos de puntuación o letras con valor enfático, como "¿qué???".
• Brevedad y lenguaje informal: Especialmente en los móviles, se observa este gusto por la escritura telegráfica: uso de abreviaturas (como "pq" en lugar de "porque"), eliminación de signos de interrogación o exclamación al inicio (como "¿vienes hoy?"), desaparición de tildes, signos de puntuación y mayúsculas (como "se q fuiste a eso donde estas"), uso de siglas y acrónimos (como "QTL" por "qué tal") o empleo de onomatopeyas e interjecciones (como "guao" o "ejem").
• Hipertexto como base de la lectura y escritura: La escritura tradicional de los libros es lineal; la de los textos de internet se basa en el hipertexto, que organiza los contenidos en distintos niveles de profundidad, añadiendo a cada nivel nueva información a través de los enlaces (palabras que, cuando se pulsan, abren nuevas ventanas).