Com s'ha de dir 'avui per avui' en català?

L'expressió avui per avui és incorrecta. Es poden usar ara per ara (en aquests moments), ara com ara (mentre no canviïn les coses) o avui dia (actualment).

Quina és la diferència entre centre històric i barri antic?

Barri antic és la part antiga o vella d'una ciutat, vila o poble. Centre històric és el conjunt arquitectònic originari conservat dins d'una ciutat o poble, o la zona on aquest hi solia estar.

Es pot dir 'donar per sentat'?

No, cal dir donar per descomptat. El document indica que donar per sentat no és correcte.

Errors comuns en català: correccions i ús correcte de paraules i expressions

Resumen

Document que recull errors habituals en català i la forma correcta d'usar-los, amb paraules i expressions com altura o alçada, borsa o bossa, cambra o càmera, dret o dempeus, i verbs com gaudir o donar. També explica construccions condicionals i l'ús de en + infinitiu. Serveix per revisar el lèxic i la gramàtica de manera ràpida.

Puntos clave

Altura fa referència a la distància vertical d'un punt respecte a la superfície o un altre terme de comparació; altitud és l'altura respecte al nivell del mar.
Borsa és el lloc públic de negociació de valors; bossa és el saquet per portar diners o objectes.
Cambra és una habitació o peça d'una casa; càmera és un aparell d'impressió, enregistrament o transmissió d'imatges.
L'expressió atemptat contra és la correcta; atemptat a és incorrecta.
Per indicar la posició vertical s'ha de dir dempeus, no de peu.
El verb correcte per a 'disfrutar' és gaudir, i la construcció condicional amb de + infinitiu s'ha de substituir per si o en cas que.
La construcció en + infinitiu és vàlida en tots els registres, amb valor temporal o causal.

Ponte a prueba

A

1. Altura, Alçada, Alçària, Altitud

Altura (Nom): Distància vertical d'un punt a la superfície de la terra o a qualsevol altre terme de comparació. Exemple: Volar a una gran altura. Enlairar-se fins a una altura de dos mil metres.
Alçada (Nom): Acció d'alçar. (Verb alçar: Portar a un nivell més alt).
Alçària (Nom): És el terme genèric amb què es designa la dimensió de qualsevol cos en direcció vertical. (Nota: no és usual en els registres que exigeixen més precisió, com el jurídic i administratiu; en aquests casos, convé distingir-los).
Altitud (Nom): Altura d'un punt de la terra respecte al nivell del mar.

2. Amb vista a, En vista de, En vistes de

Amb vista a (Locució prepositiva): Pensant en o amb la intenció de.
En vista de (Locució prepositiva): Considerant o atenent.
En vistes de / A les envistes de (Locució prepositiva): Sinònima de a les envistes de. Punt des del qual es pot veure un lloc relativament llunyà.

3. Atemptat contra

La forma atemptat a és incorrecta. La forma correcta és atemptat contra.

4. Ara com ara, Ara per ara, Avui dia

L'expressió avui per avui és incorrecta en català. Amb el mateix valor, podeu usar:

Ara per ara: En aquests moments.
Ara com ara: Mentre no canviïn les coses.
Avui dia: Actualment.

B

5. Borsa, Bossa

Borsa (Nom): Lloc públic on es reuneixen els agents de canvi, on es negocien els valors mobiliaris admesos a cotització.
Bossa (Nom): Saquet de cuir, de roba, etc., amb cordons o tancador, per a portar diners o altres objectes.

Les formes bolsa i bolso són incorrectes.

6. Borsari

Borsari (Adjectiu): Relatiu a les operacions de borsa i als valors que s’hi cotitzen.

Les formes bursàtil i borsàtil són incorrectes.

C

7. Cambra, Càmera

Cambra (Nom): Habitació, peça d’una casa, especialment de dormir o destinada a l’ús d’una persona.
Càmera (Nom): Aparell d’impressió, d’enregistrament, de reproducció i de transmissió d’imatges.

La forma càmara és incorrecta.

8. Barri antic, Centre històric

L'expressió casc antic no és correcta. S'han d'utilitzar:

Barri antic (Nom + Adjectiu): Part antiga o vella d'una ciutat, una vila o un poble.
Centre històric (Nom + Adjectiu): Conjunt arquitectònic originari conservat dins d'una ciutat o poble, o la zona on aquest hi solia estar si no se'n conserven restes.

9. Rendir, Estendre's, Escampar-se

El verb cundir és incorrecte. Les paraules correctes són: allargar, rendir, retre, donar de si, estendre's, escampar-se, segons el context.

D

1. Construccions condicionals (Si, En cas que)

La construcció de + infinitiu amb valor condicional és incorrecta. S'ha de substituir per una construcció condicional: si, si és el cas que, en cas que, etc.

2. Amb els braços plegats

L'expressió de braços creuats és incorrecta. S'ha de dir amb els braços plegats.

3. Dret, Dempeus

Dret (Participi i Adjectiu): Sistema de normes que fixen i tutelen una determinada organització de les relacions socials i que tendeixen a evitar-ne la violació. També significa 'recte', 'vertical'.
Dempeus (Adverbi): Dret, descansant només sobre els peus.

L'expressió de peu és incorrecta per indicar la posició vertical; s'ha de dir dempeus.

4. De tant en tant

De tant en tant (Locució adverbial): De temps en temps, a intervals.

No són correctes en aquest sentit les expressions de tant en quan ni de quan en quan.

5. Destí, Destinació

Destí (Nom): Potència sobrehumana que, suposadament, fixa per endavant el curs dels esdeveniments, la sort reservada a cadascú. També, lloc on algú o alguna cosa és enviat o es dirigeix.
Destinació (Nom Femení): Acte de destinar. Lloc on algú o alguna cosa és destinat.

6. Diferent de

L'expressió diferent a és incorrecta. La forma correcta és diferent de.

7. Gaudir

El verb disfrutar és incorrecte. S'ha de dir gaudir.

8. Ús del verb Donar

Donar (Verb): Cedir la possessió o propietat gratuïtament, sense rebre’n res en bescanvi.

No podem dir donar per sentat (cal dir: donar per descomptat), donar un volt (fer un volt), donar-li voltes (fer-hi voltes), donar-se a la fuga (fugir) ni donar-se pressa (afanyar-se, cuitar).

9. Donar temps

Donar temps (Seqüència de mots): El verb donar sempre té subjecte. Per tant, aquesta expressió és correcta si hi ha algú o alguna cosa que dona temps. Exemple: Això em donarà temps per acabar. Si no hi ha subjecte explícit, sovint és preferible usar tenir temps o haver-hi temps.

E

1. Encastar, Ficar

El verb empotrar és un castellanisme. S'han d'utilitzar verbs com encastar o ficar.

2. En + Infinitiu

La construcció en + infinitiu s’utilitza en tots els registres, tant amb valors temporals (equivalent a 'quan', 'en el moment de') com causals (equivalent a 'perquè', 'pel fet de'). Exemple: En arribar a casa, vaig veure el paquet.