Dominio Narrativo en "Los Santos Inocentes": Estilo y Estructura de Delibes

Técnicas Narrativas en "Los Santos Inocentes"

En esta obra, Miguel Delibes lleva a su mayor complejidad un rasgo característico de su estilo: el ensamblaje magistral de la voz de un narrador omnisciente con las voces directas de los personajes.

Para lograrlo, incorpora dos innovaciones técnicas importantes con respecto a sus obras anteriores:

• Un empleo singular de los signos de puntuación.
• La plasmación de las palabras de los personajes mediante una combinación de estilo indirecto libre (correspondiente al narrador) con el directo libre (las palabras directamente de los personajes).

Las Tres Voces Narrativas

El narrador es omnisciente, en tercera persona, pero son las palabras y hechos de los personajes los que transmiten el mensaje que pretende Delibes, algo habitual en su narrativa. Esto nos permite distinguir tres voces narrativas:

1. Narrador Objetivo

• Es omnisciente y permanece fuera de la acción.
• Funciona como un simple transmisor de acciones.

2. Narrador Subjetivo

• Se adentra en el interior de los personajes.
• Se aprecia una valoración de los hechos.

3. Voces de los Personajes

• Aparecen en estilo directo libre, es decir, sin ninguna mediación del narrador ni verbos de dicción.

Innovaciones Gráficas y Puntuación

Para distinguir gráficamente el habla de los personajes en estilo directo del discurso del narrador, Delibes determinó introducir:

1. Un salto de línea en cada parlamento directo.
2. Un sangrado de la primera línea del mismo, manteniendo el discurso del narrador al margen izquierdo.

Impacto en la Puntuación

Todo lo anterior afecta profundamente a la puntuación:

• Se suprime el punto en el cuerpo textual.
• El punto se reserva exclusivamente para el cierre de cada una de las seis partes (libros).
• En el cuerpo del texto, se sustituyen el punto por la coma y el punto y coma.
• Por lo tanto, solo hay seis puntos en toda la novela, correspondientes al final de cada parte.

Solo se utilizan mayúsculas en:

• La primera palabra de cada parte (denominada “libro”).
• Los nombres propios.

Generalmente, los libros (capítulos) comienzan con una manifestación absoluta de omnisciencia mediante el narrador subjetivo.

El Lenguaje como Caracterización

La voz de los personajes es parte sustancial del relato. Cada personaje manifiesta a través del lenguaje su punto de vista y los rasgos más sobresalientes de su carácter. Hay además tres técnicas que aparecen reiteradamente en el relato:

Técnicas de Ritmo y Énfasis

1. Enumeración repetitiva de elementos: Provoca un efecto de proximidad y afectividad en el lector.
2. Polisíndeton: Provoca agilidad y rapidez en la narración.
3. Yuxtaposición: Tiene la misma función que el polisíndeton (dar agilidad), pero se suele emplear para encajar los diálogos.