Diversidad Lingüística en España: Lenguas y Variedades Dialectales

Dialectos del Español: Lenguas, Dialectos y Hablas

España se caracteriza por la diversidad que comprende: lenguas, dialectos y hablas regionales.

Definiciones Clave

• Una lengua: sistema lingüístico utilizado por una comunidad de hablantes y caracterizado por:
  • Diferenciación frente a otras variedades de su mismo origen.
  • Alto grado de nivelación.
  • Importante tradición literaria.
• Un dialecto: sistema desgajado de una lengua común sin diferenciación notable.
• Un habla regional: sistema de signos constituido por las peculiaridades expresivas de una región.

Son lenguas: el castellano, el gallego, el catalán y el euskera.

Dialectos Históricos

Son el astur-leonés y el navarro-aragonés, que nacen del latín. Son, por tanto, dialectos del latín. En la Reconquista se transformaron en lenguas cultas.

Astur-leonés

Este dialecto se conserva en Asturias. En este dialecto se suelen distinguir tres zonas: la occidental, la oriental y la central. También se denomina bable (Asturias).

Rasgos del Astur-leonés:

• Conservación de la f- inicial latina: farina (harina).
• Conservación del grupo consonántico -mb-: pallombu (palomo).
• Diptongación de las vocales latinas e, o breves tónicas en ie, ue: oculum > güeyu (ojo).
• Cambio de la -o final en -u: llombu.
• Empleo sistemático del pasado simple donde en castellano se emplea el compuesto: ¿Qué dijiste?
• Empleo sistemático de los pronombres enclíticos: Díjome que fuera.
• Empleo del sufijo diminutivo -ín, -ina: nenín, huesín.
• Transformación de los grupos iniciales pl-, cl- y fl- en ch-: plagam > chaga (llaga).
• Evolución a -it- del grupo latino -ct-: noite.
• Conservación de los diptongos ei, oi, ou: molinero.

Navarro-aragonés

Este dialecto vio frenada su evolución normal. Muchos rasgos se deben al catalán.

Rasgos del Navarro-aragonés:

• Conservación de la f- inicial: ferrar (herrar).
• Conservación de los grupos pl-, cl- y fl- iniciales: plover (llover).
• Conservación de la ll donde en castellano se pronuncia j: muller (mujer).
• Tendencia al apócope: clau (llave).
• Vacilación en la diptongación de las vocales e y o: ruaca (rueda).
• Conservación de las consonantes sordas latinas entre vocales: taleca (talega).
• Desuso de la acentuación esdrújula: murciecalo (murciélago).

Dialectos Meridionales

Son los de la mitad sur de la Península y Canarias.

Extremeño

Comparte rasgos con el andaluz y el leonés.

Rasgos compartidos con el leonés:

• La conservación del grupo -mb-: lamber por lamer.
• La transformación de la -d final de sílaba en -l: mayoralgo.
• En cambio, de los grupos pl-, cl-, fl-, de -l por -r: frauta.

Rasgos compartidos con el andaluz:

• La confusión de -r y -l en final de sílaba: cárcer por cárcel.
• La pérdida de -d- intervocálica: cogío por cogido.
• La aspiración de h- inicial: jacer por hacer.

Andaluz

El castellano llegó a Andalucía en el siglo XIII, con algunos rasgos del árabe.

Rasgos del Andaluz:

• El seseo: pasiensia.
• El ceceo: guaza.
• El yeísmo: yave.
• La articulación relajada de -d- intervocálica: guardao.
• La articulación relajada de ch.
• La confusión de -r y -l en posición final de sílaba: ehperar, deshacé.
• La tendencia a la aspiración de la h- inicial: hondo/jondo.

Variedades del andaluz:

• El área del seseo en el Norte de Huelva, Sevilla y Málaga.
• El área del ceceo por la zona meridional de Andalucía.
• También el andaluz oriental, Jaén, Granada y Almería.

Murciano

Se instalaron en Murcia en el siglo XIII muchos pobladores aragoneses y catalanes. Estas migraciones hacen que el murciano tenga diferentes peculiaridades.

Rasgos del Murciano:

• Al andaluz le debe la articulación relajada de consonantes, también la aspiración de la -s en posición final de sílaba, la confusión de -r y -l.
• Algunos rasgos que lo acercan al aragonés, valenciano y catalán son la conversión de la l- inicial en -ll y la conservación de los grupos iniciales pl-, cl- y fl-.

Canario

El castellano se introdujo en Canarias en el siglo XV.

Rasgos del Canario:

• La aspiración de la h- inicial: jablar.
• La aspiración de -s final de sílaba: máh.
• El yeísmo: aniyo.
• El seseo generalizado: cansión.
• La pronunciación de ch casi como y: muyayo.
• La tendencia a la aspiración de -r- delante de n: etehno.
• La confusión de -r y -l al final de la sílaba: volvel.
• El empleo del pretérito perfecto simple en lugar del perfecto compuesto: oíste por has oído.