Diversidad y Evolución del Español: Un Panorama Global y Americano

El Español en el Mundo y en América

Históricamente, la mayor área de extensión del español en el mundo es Hispanoamérica, pero también ha estado y está presente en las comunidades sefardíes, en Filipinas y en Guinea Ecuatorial. La lengua española llegó a Filipinas con Magallanes en 1521, decayendo a partir de 1898. Hasta el año 1992 hubo en Filipinas tres lenguas oficiales: el tagalo, el inglés y el español. Guinea Ecuatorial fue española desde el s. XVIII hasta 1968, cuando obtuvo su independencia. Con la ley fundamental de 1978, el español es la lengua oficial de Guinea Ecuatorial.

Los judíos españoles expulsados por los Reyes Católicos en 1492 se exiliaron a Portugal, sur de Francia, noroeste de Europa, norte de África, riberas del norte y sur del Mediterráneo, donde han seguido utilizando el castellano que hablaban cuando salieron de España en el s. XV, que es llamado sefardí, judeo-español o ladino.

Características del Español de América

En cuanto al español de América, sus características actuales tienen su origen en varios factores, entre ellos las modificaciones que debió sufrir dicho castellano o la influencia del acento y la pronunciación andaluces. Las lenguas indígenas también han de ser tenidas en cuenta, ya que el español de América ha incorporado numerosas voces de sustrato. Las lenguas más importantes son el náhuatl (América Central), el quechua (región andina), el araucano (mayor parte de Chile), el guaraní y el arahuaco.

Las características del ámbito fónico son el seseo, yeísmo, rehilamiento, lambdacismo, rotacismo, la aspiración de la "s" final o de sílaba o palabra, de "j" y de "gui" y "gue", de la "h" inicial, procedente de la "f" latina, y el tiempo y entonación indígenas.

En cuanto al ámbito gramatical, predomina el uso de "ustedes" en lugar de "vosotros", hay un uso obligatorio del pronombre personal y antiposición del sujeto al verbo en las oraciones interrogativas en la zona del Caribe, tendencia a formar nombres y adjetivos femeninos en voces que no tienen distinción genérica, formación de plurales especiales, uso pronominal de verbos intransitivos. El tratamiento es diferente al peninsular. En las zonas alejadas del contacto con España se mantuvo el uso del "vos" como superior a "tú". Salvo excepciones no se dan casos de leísmo, laísmo y loísmo, y en la zona del Río de la Plata se da el voseo, que arrastra a tiempos verbales.

Léxico del Español Americano

En la actualidad, en el español hablado en América se conserva una gran cantidad de léxico empleado en la España de los siglos XVI, XVII... por lo que erróneamente se dice que emplean arcaísmos: son arcaísmos que solo se usan en el lenguaje literario de España, pero es léxico de plena vigencia en América. En cuanto al origen de su léxico, se pueden diferenciar cuatro orígenes:

• El patrimonial: llegó con la colonización y conquista del continente.
• El autóctono: proviene de las lenguas indígenas.
• El africano.
• El léxico de lenguas europeas.