El Discurso Indirecto en Francés: Reglas, Verbos Introductores y Transformaciones
El Discurso Indirecto en Francés (Le Discours Indirect)
En francés, el discurso indirecto debe ir siempre introducido por algún verbo declarativo o de comunicación.
Verbos introductores habituales
- Dire: decir
- Raconter: contar
- Demander: pedir, preguntar
- Répondre: responder
- Proposer: proponer
- Conseiller: aconsejar
- Promettre: prometer
- Préciser: precisar
- Ajouter: añadir
- Expliquer: explicar
- Affirmer: afirmar
- Vouloir savoir: querer saber
Para pasar del estilo directo al estilo indirecto hay que tener en cuenta que deben transformarse los pronombres personales, los posesivos, los adjetivos demostrativos, los adverbios de tiempo (cuando sea necesario) y los tiempos verbales (cuando sea necesario).
Pronombres Personales Complemento (Les Pronoms Personnels Compléments)
| Persona | Complemento Directo (COD) | Complemento Indirecto (COI) |
|---|---|---|
| 3.ª persona singular | le / la / l' | lui |
| 3.ª persona plural | les | leur |
Lui y leur funcionan como pronombres indirectos (COI).
En imperativo afirmativo
¡Atención! El pronombre se coloca detrás del verbo, unido a este mediante un guion.
- Parlons aux enfants ! → Parlons-leur !
- Regarde la télé ! → Regarde-la !
A) Los Pronombres Personales Sujeto
| Discours Direct | Discours Indirect |
|---|---|
| je | il / elle |
| tu | je |
| il / elle | il / elle |
| nous / on | ils / elles |
| vous | nous |
| ils / elles | ils / elles |
Ejemplo:
- E.D. (Estilo Directo): Il te signale : « Je suis vraiment malade ».
- E.I. (Estilo Indirecto): Il te signale qu'il est vraiment malade.
B) Los Adjetivos Posesivos
| Discours Direct | Discours Indirect |
|---|---|
| mon / ma / mes | son / sa / ses |
| ton / ta / tes | mon / ma / mes |
| son / sa / ses | son / sa / ses |
| notre / nos | ton / ta / votre / vos / tes |
| votre / vos | mon / ma / notre / nos / mes |
| leur / leurs | leur / leurs |
Ejemplo:
- E.D.: Il indique : « C'est mon livre ».
- E.I.: Il indique que c'est son livre.
C) Los Adjetivos Demostrativos
Los adjetivos demostrativos pasan al estilo indirecto añadiendo la partícula « -là » al sustantivo al que hace referencia el adjetivo demostrativo, uniéndose mediante un guion.
Ejemplo:
- E.D.: Jean dit : « J'aime ce pantalon ».
- E.I.: Jean dit qu'il aime ce pantalon-là.