Dinámicas Sociolingüísticas: Prestigio, Discriminación y el Fenómeno de la Diglosia

Diglosia

Situación sociolingüística en la que dos o más variedades de una lengua o lenguas coexisten con funciones diferenciadas. Se entienden como aquellas situaciones en las que se produce la diferenciación de funciones para las lenguas o variedades que conviven en una sociedad determinada.

Criterio de Función

Las dos lenguas o variedades tienen funciones repartidas. En algunas situaciones será adecuado usar una de ellas y no la otra. La lengua o variedad «alta» es utilizada en actos públicos, situaciones formales, en los medios de comunicación, etc. Mientras que la variedad «baja» se usa en situaciones folclóricas, cómicas, así como para relacionarse con grupos considerados de «menor jerarquía».

Variedad Estándar

Es esencialmente escrita y formal, y no existe fuera de estas situaciones. Su asociación con actividades intelectuales, formales y con medios de comunicación le confiere gran prestigio, lo cual no podría calificarse de diglosia, debido a que no corresponde a ninguna variedad materna.

Los grupos de poder asocian su variedad con la variedad estándar, creando la ilusión de que la única forma de hablar bien es usando la variedad prestigiosa. Existen variedades que se oponen a la estándar (equivalente a la variedad de los grupos de poder), pero esto solo refuerza la idea de que las variedades no están a la altura y que es necesario utilizar la variedad prestigiosa para alcanzar el progreso.

Acomodación Idiomática

El hablante varía su habla en relación con la del oyente, bien en sentido convergente (si se pretende ganar la aprobación de este) o en sentido divergente (si se pretende expresar distancia, desacuerdo o antipatía).

Tiende a acercarse a los modelos prestigiosos dentro del grupo.

Vergüenza Idiomática

Como consecuencia de la jerarquización de funciones de las lenguas dentro de una sociedad, las actitudes hacia estas se trasladan a los hablantes.

Su variedad o algunos rasgos se convierten en estigmas causantes de discriminación, lo cual puede generar en el hablante un rechazo hacia su lengua y negarse a hablarla, lo que podría conducir a la extinción de su lengua. Esto es vergüenza idiomática.

Impacto de la Discriminación Lingüística

La discriminación lingüística no se restringe al campo del hablar, sino que se extiende a todos los aspectos de la comunidad. El habla se convierte en una marca que da cuenta de las virtudes y de los defectos de los miembros de una comunidad, y es un eficiente indicador de cuál es el lugar que esta persona puede ocupar en la escala social. Además, existen casos de personas que cambian su apellido andino por uno más castellano para poder «progresar».

Lealtad Idiomática

Aparece en variedades menos estigmatizadas, como el castellano amazónico. Sin embargo, la variedad andina se asocia con estereotipos más negativos, como pobreza, incapacidad, retraso, entre otros.

Contacto Lingüístico

Ocasionado a partir del encuentro cultural, este llega a favorecer situaciones diglósicas.