Diferencias Sintácticas Clave: Transitividad, Voz Pasiva y Estructuras Atributivas en Español

Similitudes y Diferencias Estructurales entre Construcciones Atributivas y Pasivas

Tercer Paso: Equivalencia Sintagmática o Estructural entre Construcciones

Existe una similitud estructural entre algunas construcciones atributivas y pasivas. Incluso se ha llegado a negar la existencia de la voz pasiva en español y del morfema de voz en el verbo español, argumentando esa similitud estructural. Por ejemplo, en Carmen es simpática y Carmen es apreciada, aparentemente no hay diferencias formales, ya que ambas construcciones están formadas por los mismos elementos.

No obstante, entre ambas estructuras existen notables diferencias:

1. La equivalencia se limita al eje sintagmático y solo aparece en algunas construcciones.
2. Las estructuras atributivas y pasivas son muy diferentes: en las atributivas, al lado del verbo hay un adjetivo léxico, mientras que en las estructuras pasivas, al lado del verbo hay un participio que nunca pierde su condición y carácter de forma verbal.
3. Esta diferencia se observa perfectamente en un análisis sintáctico.
4. También hay diferencias semánticas entre ambas estructuras.

Cuarto Paso: Valor Informativo (Puesta de Relieve)

Es el hablante quien selecciona una estructura u otra dependiendo de lo que quiera poner en relieve: el sujeto agente o el paciente. Si quiere poner de relieve el sujeto agente, seleccionará la estructura activa; si quiere poner de relieve el sujeto paciente, empleará la estructura pasiva.

Ejemplos:

• Estructura Activa (énfasis en el agente): Juan compró los libros.
• Estructura Pasiva (énfasis en el paciente): Los libros fueron comprados por Juan.

Construcciones Transitivas e Intransitivas

Un verbo transitivo es aquel que puede llevar Complemento Directo (CD), y un verbo intransitivo es el que no puede llevar este complemento. Una oración transitiva es la formada por un verbo transitivo más un CD, y una oración intransitiva es la formada por un verbo intransitivo y cualquier tipo de complemento, excepto el CD.

Uno de los problemas relativos al concepto de transitividad es que hay verbos clasificados léxicamente como transitivos pero usados intransitivamente (en una construcción en la que no hay CD), y verbos clasificados léxicamente como intransitivos pero usados en construcciones transitivas.

Desde el punto de vista estructural, este problema es solo aparente, pues el análisis tradicional no tiene en cuenta más que las clases léxicas de los verbos.

Conclusiones sobre el Estudio de las Construcciones Transitivas e Intransitivas

1. La transitividad se caracteriza como un fenómeno sintagmático, de organización de la estructura del predicado. Hay construcciones que llevan CD porque la estructura lo necesita y lo expresa el hablante, y hay construcciones que no llevan CD porque la estructura no lo necesita y no lo expresa el hablante.
2. Desde el punto de vista paradigmático, la transitividad es un rasgo que distingue clases de verbos. Al emplearse en el discurso para formar enunciados, cada verbo exigirá o no el CD. El establecimiento de dos tipos de verbos, según sus posibilidades de llevar o no llevar CD, está en desacuerdo con el hecho de que muchos verbos pueden construirse con CD o sin él.
3. Hay verbos con gran capacidad semántica, con gran amplitud significativa, que necesitan limitar o delimitar su significado a través del CD; otros verbos, con menos amplitud semántica, más concretos, no necesitan esta limitación y no suelen llevar CD. En español, se puede decir que hay una gradación léxica de los verbos, según su capacidad para llevar CD: desde verbos que prácticamente siempre se usan con CD (ver, beber, leer, coger) hasta verbos que casi siempre se usan sin CD (ir, venir, salir, entrar).
4. Como la mayoría de los verbos españoles puede formar cualquier tipo de estas estructuras del predicado, es en la estructura del predicado donde hay que buscar las explicaciones sintácticas y semánticas de la transitividad.
5. Entre el verbo y el CD se establece el fenómeno sintáctico de la rección (necesidad mutua de aparición), una exigencia sintáctica o de construcción, una relación de dependencia. En este tipo de rección hay un elemento regente o principal (el verbo) y un elemento regido o secundario (el CD).
6. La transitividad es un proceso analítico (V + CD), construcción formada por dos elementos en la que se separan las ideas de proceso y de objeto; mientras que la intransitividad es un proceso sintético (V), que contiene en sí ambas ideas.