Diferencias entre Lengua y Dialecto: El Mapa Lingüístico Español

Lenguas y dialectos en España

En España se hablan cuatro lenguas. Tres de ellas proceden del latín, por lo que son lenguas románicas (castellano, catalán y gallego), mientras que una es de origen desconocido (el vascuence o euskera).

El castellano o español es la lengua oficial en todo el Estado. En las comunidades autónomas con lengua propia, esta es cooficial junto al castellano. Esto provoca que en algunas regiones exista una coexistencia entre dos lenguas, dando lugar al bilingüismo. Este es un fenómeno lingüístico en el que un individuo utiliza alternativamente dos lenguas; si nos referimos a sociedades y no a individuos aislados, hablamos de bilingüismo social.

Diferencias entre lengua y dialecto

Las lenguas suelen generar dialectos. La diferencia fundamental radica en que llamamos lengua al sistema lingüístico que se caracteriza por:

• Fuerte diferenciación.
• Ser vehículo de una tradición literaria.
• Poseer un diccionario y una gramática completos y de altura.
• En ocasiones, por haberse impuesto a sistemas lingüísticos del mismo origen.

Por otro lado, el dialecto es un sistema de signos desgajado de una lengua común, viva o desaparecida; normalmente, con una concreta limitación geográfica y sin fuerte diferenciación frente a otros de origen común. Es una variedad de una lengua que se emplea en una determinada zona geográfica.

Zonas dialectales del castellano en España

En el castellano de España existen dos grandes zonas dialectales, que guardan relación con distintos momentos de la Reconquista:

• Zona norte: Más conservadora, se corresponde con las tierras castellanas o castellanizadas antes del siglo XI.
• Zona sur: Más evolucionada en su pronunciación, con rasgos fonéticos muy marcados, que dio lugar a las llamadas hablas meridionales: extremeño, murciano, andaluz, canario y español de América.

Rasgos comunes de las variedades meridionales

• Aspiración de la s al final de la sílaba (ej. tiehto por tiesto).
• Aspiración de la h (ej. jarina por harina).
• Confusión de l por r al final de sílaba (ej. arma por alma, amol por amor).

Características del español de América

El español o castellano es la lengua oficial de 18 repúblicas americanas. En algunas de ellas coexiste con otras lenguas de origen precolombino, por ejemplo, en los Andes con el quechua y el aimara. Además, se habla en Puerto Rico, Nuevo México y en otras regiones del suroeste de Estados Unidos (California, Arizona y Texas).