Diferencias entre el inglés británico y americano: vocabulario y estilo indirecto
Diferencias entre inglés británico (UK) y americano (US)
UK → US
gown → robe; handbag → purse; pants → underpants; purse → wallet; scarf → muffler; tights → pantyhose; trainers → sneakers; trousers → pants; vest → undershirt; waistcoat → vest; flat → apartment; garden → yard; toilet → bathroom; tap → faucet; car park → parking lot; lorry → truck; motorway → freeway; pavement → sidewalk; pedestrian crossing → crosswalk; petrol → gas; tube/underground → subway; windscreen → windshield; aubergine → eggplant; bill → check; biscuit → cookie; chips → fries; courgette → zucchini; crisps → chips; sweets → candy.
Vocabulario y expresiones
Bonfire: fogata; costume: disfraz; dressing up: vestirse; firework display: focs artificials; get together: reunirse; harvest: recogida; lantern: farol; mask: máscara; onlookers: espectadores; parade: desfile; roots: raíces; backing each other up: apoyarse mutuamente; to look out of: tener cuidado con / cuidar de; split up: separarse / pelearse; hurt your friend's feelings: herir los sentimientos de tu amigo; finish with them: terminar la relación con alguien; gossip about: cotillear; make up: reconciliarse; rely on: confiar en; acquaintances: personas conocidas; puzzled: perplejo; eventually: finalmente; unconscious bias: sesgo inconsciente; hold: agarrar; shoot a video: grabar un video; upside down: al revés; clueless: despistado; be aware of: tener en cuenta algo; carry out: llevar a cabo; behind a curtain: detrás de una cortina; prevent somebody from: evitar que alguien haga algo; make the grade: tener el nivel; flat or high heels: tacones planos o altos; stand a chance: tener una oportunidad; resume: reanudar; feel fearful: sentir miedo; undervalue: subestimar; CEO: director ejecutivo; bossy: mandón/a; disabled: discapacitado.
Estilo indirecto (Reported Speech)
Preguntas indirectas
Reported questions with (WH/HOW) → (WH/HOW)
Reported questions without question word → (IF)
Cambio general
Direct speech → Reported speech
now → then; today → that day; tonight → that night; yesterday → the day before; last x → the x before...; this → that; these → those
Órdenes (Commands)
Subject + told + person addressed + to + infinitive.
will → would; can → could; must → had to; may → might.