Diccionario Esencial de Conceptos Jurídicos y Latinismos

Glosario de Conceptos Jurídicos Fundamentales

A continuación, se presenta una recopilación de términos esenciales en el ámbito del derecho, detallando su origen etimológico y significado:

• Alevosía: Del latín alibosus (oculto).
• Abogado: Proviene de advocatus (el llamado a defender a otro, compuesto por ad —hacia— y vocatus —llamado—).
• Culpa: Del latín culpa (falta o error).
• Demanda: Del latín demandare (confiar, encargar o pedir).
• Delito: Del latín delictum (apartarse del buen camino). Es la acción u omisión castigada por la ley.
• Derecho: Evolucionó a partir de directum, que significa "lo que está recto", "conforme a la regla" o "lo que no se desvía".
• Dolo: Del latín dolus, que significa engaño, fraude o simulación intencionada para causar un daño.
• Fallo: Pronunciamiento formal del juez en la sentencia, donde decide el destino del caso.
• Hipoteca: Del latín hypotheca, y este del griego, referente a una garantía o prenda.
• Jurisdicción: Del latín iurisdictio (el poder de administrar justicia).
• Jurisprudencia: Compuesta por iuris (de derecho) y prudentio (sabiduría o conocimiento). Significa la ciencia o conocimiento del derecho. También se refiere al conjunto de las sentencias de los tribunales y la doctrina que contienen.
• Juez: Deriva de iudex, que a su vez se compone de ius (derecho) y dicere (decir): "el que dice o dicta el derecho".
• Litigio: Del latín litigium (disputa, pleito).
• Notario: Del latín notarius (el que escribe rápido o toma notas). Funcionario público que da fe de los actos.
• Patrimonio: Del latín patrimonium, los bienes heredados del padre (pater), usado hoy para el conjunto de bienes y obligaciones de una persona.
• Testigo: Del latín testis (el que presencia algo).
• Tutela: Del latín tueri (proteger, defender). Autoridad conferida para cuidar de un menor o incapacitado.

Latinismos de Uso Frecuente en el Ámbito Legal

El lenguaje jurídico se nutre de expresiones latinas que mantienen su vigencia en la práctica forense:

• A contrario sensu: en sentido contrario.
• A priori: con carácter previo, sin experiencia o prueba.
• Ab initio: desde el principio.
• Ab intestato: sin testamento, referido también a la sucesión legítima.
• Ad hoc: creado específicamente para un fin o caso determinado.
• Corpus delicti: cuerpo del delito.
• De facto: de hecho, término opuesto a de iure.
• De iure: de derecho, opuesto a de facto.
• De lege ferenda / lex ferenda: ley que ha de ser aprobada o establecida.
• Ex consensu: por acuerdo o consenso entre las partes.
• Ex lege: en virtud de ley.
• Ex nunc: desde ahora.
• Grosso modo: con carácter general, sin mucha exactitud.
• Hereditas: masa de la herencia.
• In articulo mortis: en el momento de fallecer; se emplea para el testamento otorgado en ese momento.
• In claris non fit interpretatio: no es necesario interpretar las cláusulas del contrato cuando son lo suficientemente claras.
• In dubio pro reo: en caso de duda, a favor del reo (principio del Derecho penal).
• In fine: al final; suele referirse al último inciso de un artículo.
• In mora: con retraso o demora.
• Ipso facto: inmediatamente.
• Ius sanguinis: nacionalidad determinada por la misma de los padres.
• Ius soli: nacionalidad determinada por el lugar de nacimiento.
• Lato sensu: en sentido amplio.
• Lex posterior derogat priori: la ley posterior deroga a la ley anterior.
• Mala fide: de mala fe.
• Modus faciendi: modo de hacer.
• Modus operandi: modo de obrar.
• Mortis causa: por causa de muerte.
• Motu proprio: libre y voluntariamente.
• Nasciturus: el que va a nacer.
• Nemo dat quod non habet: nadie puede dar lo que no tiene.
• Non bis in idem: principio que impide sancionar dos veces por los mismos hechos.
• Nulla poena sine lege: no puede castigarse sin estar previsto en la ley.
• Pacta sunt servanda: principio que impone la obligación a las partes de cumplir los pactos.
• Patria potestas: patria potestad.
• Per se: por sí mismo.
• Pro indiviso: situación de una cosa o derecho que pertenece a varias personas en común.
• Quid pro quo: una cosa por otra.
• Ratio agendi: razón para actuar o proceder.
• Semel heres, semper heres: el nombrado heredero lo es para siempre.
• Sensu stricto: en sentido estricto.
• Sine die: sin plazo fijado.
• Sub iudice: cuando los tribunales están conociendo de un asunto, durante el proceso.
• Vacatio legis: período de tiempo que transcurre entre la publicación de una norma jurídica y su entrada en vigor.