Dialectos Afroecuatorianos y Fundamentos del Género Dramático

Dialectos de las comunidades afroecuatorianas

El español hablado por las comunidades afroecuatorianas tiene algunas particularidades que lo diferencian de otros dialectos del español que se hablan en distintas zonas. Entre las diferentes variantes del español que hablan las comunidades afroecuatorianas, podemos distinguir el dialecto esmeraldeño o afrocosteño, que se habla en la provincia de Esmeraldas, y el dialecto choteño usado en el valle del Chota.

Dialecto afrochoteño en el valle del Chota

El español que se habla en el valle del Chota-Mira mantiene las características del habla de la zona andina, con algunos rasgos particulares:

• Fonética: El sonido /s/ se retiene en todas las posiciones (ejemplo: "ete" en lugar de "este") y se pronuncia como la "z" española ante vocal al final de palabra (loz amigoz); /i/, /u/ casi no suenan en contacto con la /s/; la /r/ al final de la palabra tiene un pequeño rasgo de /s/, entre otros.
• Vocabulario: Conozcamos algunas de las palabras y expresiones propias del dialecto afrochoteño:

• Chancadas: aplastadas.
• Magal: quieto, descuidado.
• Prender el ojo: vigilar atentamente.
• Ahora es mano: llegó el momento.
• Zapatear: bullir, hervir.
• Bolsicos: bolsillos.
• Chucho: grano, pequeño tumor.
• Bebiones: bebedores.
• Bujiar: resoplar.
• Chapules: especie de saltamontes.

Formas mayores del género dramático: El drama

El drama es un subgénero literario caracterizado por la representación de acciones y situaciones humanas conflictivas, concebido para su escenificación, ya sea teatral, televisiva o cinematográfica. En este sentido, drama también puede hacer referencia a la obra dramática en sí. La palabra proviene del latín drama, y esta a su vez del griego, que significa “hacer” o “actuar”.

En la antigua Grecia, drama era el nombre genérico que se daba a toda creación literaria en la que un artista llamado dramaturgo concebía y desarrollaba un acontecimiento. De acuerdo a esta definición clásica, un drama es una forma de representar escenas con la participación de actores, actrices y diálogos. Los dramas representan algún episodio o conflicto en la vida de sus personajes. Como tal, el drama no relata, sino que representa y escenifica una acción o situación en la cual se entreteje una historia.

Drama y teatro

El primero sería la versión constituida absolutamente por elementos lingüísticos (el texto dramático), cuya particularidad es la ausencia de un mediador (intérpretes, actores) entre el mundo creado (la realidad ficticia) y el lector, con la posibilidad de ser representado; por ello se le considera un género literario. Por otra parte, el teatro vendría a ser la concreción del drama, es decir, la escenificación o realización en escena del mismo. Para ello, el teatro incluye la actuación, la música, la escenografía, etc.; es decir, elementos que no le son propios al drama como texto.

Drama, comedia y tragedia

En la actualidad, dentro del propio género dramático, se diferencia entre el drama y la comedia. Se considera como drama toda aquella obra que se caracteriza por la preeminencia de situaciones tensas y pasiones conflictivas, que mueven a la respuesta emotiva y que pueden o no derivar en sucesos trágicos. En cambio, la comedia se refiere a una obra que se caracteriza por el tratamiento de temas y situaciones más leves, que mueven a la risa. El drama se diferencia de la tragedia porque, si bien ambos plantean un conflicto doloroso, en el drama este conflicto está protagonizado por personajes menos grandiosos y más cercanos a la realidad que los héroes trágicos.

Recursos y estructura

Los recursos expresivos del drama fundamentalmente son:

• Diálogo: intercambio de ideas o pensamientos entre diferentes personajes.
• Soliloquio o monólogo: reflexión en voz alta de un personaje a solas.
• Aparte: palabras de un personaje para sí mismo, suponiendo que nadie más lo oye.
• Mutis: indica la salida de escena de un personaje.

Estructuralmente, la obra dramática se caracteriza por dividirse en:

• Actos: suponen una inflexión importante en el desarrollo de la historia y son marcados por la caída del telón.
• Escenas: subdivisión interna del acto donde están presentes los mismos personajes.
• Cuadros: ambientación física de la escenografía.

La Celestina, fragmento, Fernando de Rojas.