Crónicas de la Guerra Civil: Estrategias y Maniobras de César en Hispania y África

Maniobras Estratégicas en Lérida

8. Conocida esta situación, inmediatamente las cohortes de Afranio son enviadas por el camino más corto para ocupar el mismo lugar. Se entabla un combate y, debido a que los afranianos habían llegado antes al túmulo, los nuestros son repelidos, obligados a volver las espaldas y replegarse.

9. César, viendo aterrorizada casi toda la línea de combate, anima a los suyos y envía a la novena legión en su ayuda; esta suprime al enemigo que perseguía a los nuestros de forma violenta y arrogante, obligándolos a retroceder nuevamente hacia la ciudad de Lérida y a mantenerse al pie del muro.

10. Sin embargo, ambos bandos se esforzaban en valor y paciencia, soportando todas las heridas. Desde el campamento, las cohortes eran enviadas frecuentemente a través de la ciudad para que los soldados descansados sustituyeran a los cansados. César se veía obligado a realizar esta misma maniobra para relevar a sus tropas.

Logística y Construcción Naval

11. Como el asunto se encontraba en estas dificultades, con todos los caminos asediados por los soldados y los jinetes afranianos, y los puentes imposibles de reparar, César ordena a sus soldados la construcción de naves. Las quillas se fabricaban con materia ligera; el cuerpo restante de las naves, entrelazado con juncos, se recubría con cuero.

12. Oído el griterío, suspenden el avance y mantienen las tropas en el campamento. Al día siguiente, Petreio marcha ocultamente con unos pocos jinetes para explorar el terreno. Del mismo modo, desde el campamento de César, Lucio es enviado con un pequeño grupo para observar la naturaleza del lugar.

La Campaña de Curión en África

13. Hechas estas gestiones, Curión se retira al campamento y es nombrado general jefe por aclamación de todo el ejército. Al día siguiente, conduce a sus tropas a Utica y establece el campamento junto a la ciudad. Aún sin terminar la obra, los jinetes anuncian que grandes tropas auxiliares enviadas por el rey se dirigían hacia la ciudad.

14. Conocidas estas noticias, M. Rufio, el cuestor, anima a los suyos a no desfallecer. Los soldados piden y ruegan ser devueltos a Sicilia en los barcos. Él lo promete y ordena a los capitanes que, al atardecer, dirijan todas las embarcaciones hacia la costa.