Correccions lingüístiques i calcs del castellà al català
Enviado por Anónimo y clasificado en Tecnología Industrial
Escrito el en 
catalán con un tamaño de 3,84 KB
Vocabulari de correcció de castellanismes i calcs en català
Terminologia jurídica i expressions habituals
- Busca i captura: crida i cerca
- A bocajarro: a boca de canó
- En la major brevetat possible: com més aviat millor
- Allanament de morada: violació de domicili
- Entrada i registre: entrada i escorcoll
- Via d'apremi: via de constrenyiment
- Baix advertiment: sota advertiment
- Donar-se per enterat: donar-se per assabentat
- Assetjament sexual: assetjament sexual
- Guàrdia i custòdia: guarda i custòdia
Correccions de vocabulari general
- Curva: revolt
- Empotrar: encastar
- Farola: farol
- Dislocat: dislocada
- Agulletes: tiretes
- D'Anglaterra: Anglaterra
- L'alfombra: catifa
- Grassa: greix
- Lògic: lògic
- Muletes: crosses
- Mono: mico
- Catarates: cataractes
- Reventón: rebentada
- Suministre: subministrament
- Canyeries: canonades
- Lujo: luxe
- Enterat: assabentat
- Fregits: ferrats
- Tirar: llençar al contenidor
- Tumbat: tombat
- Peladilles: confits
- Finançament: finançament
- Ordinador: ordinador
- Bulto: bony
- Alimentícies: alimentàries
- Estrellar: estavellar
- Pedido: comanda
- Mando: comandament
- Quilats: quirats
- Píldores: píndoles
- Cuidado: cura
- Finura: finesa
- Planos: plànols
- L'enginyer: enginyer
- Respaldo: respatller
- Silló: butaca
- Microondes: microones
- Fiambrera: carmanyola
- Calentar-lo: escalfar-lo
- Augmentar: augmentar
- Apreta: prem
- Despedida: comiat
- Olvidara: oblidarà
- D'aplaçar: ajornar
- Despegar: enlairar-se
- Profunditzar: aprofundir
- Vivenda: habitatge
- Asquerosa: fastigosa
- Empapada: xopa
- Magobiat: aclaparat
- Acribillat: crivellat
- Zanjar: tancar
- Xamusquina: socarrim
- Urdir: ordir
- Verossímil: versemblant
- Veneno: verí
- Uve: ve baixa
- Xatarra: ferralla
- Valiosa: valuosa
- Xino: xinès
- Ventanilla: finestreta
- Xispa: espurna
- Veranejants: estiuejants
- Vendatge: embenat
- Xapussa: nyap
- Verbena: revetlla
- Xistes: acudits
- Verdugos: botxins
- Xistar: piular
- Vivenda: habitatge
- Xorro: raig