Contexto literario y sociopolítico de Nada: posguerra, miseria y novela existencial en España

Contexto literario

En los años 40, España se encuentra bajo el régimen franquista, que duraría hasta los años 70. Como consecuencia, muchos escritores se exiliaron a Latinoamérica. La novela de posguerra narra la situación de la sociedad española, y en este momento existen distintas tendencias narrativas: el triunfalismo, el tremendismo y el neorrealismo. Entre ellas destaca la novela existencial, a la que pertenece Nada. Este estilo expresa frustración, tristeza o soledad a través de la violencia entre los personajes (Andrea, la tristeza…).

Contexto sociopolítico

En la época de posguerra, las familias vivían en la miseria; los primeros años de posguerra fueron incluso peores que la guerra. En la novela Nada, se refleja la pobreza en una familia con poder adquisitivo que en la posguerra apenas puede sobrevivir (lo describe Andrea). Esta situación hizo que la población tuviera que cambiar alimentos o prostituirse por comida, surgiendo situaciones de violencia (entre Juan y Gloria), junto con divisiones ideológicas (Juan y Román). Además, se impuso una cartilla de racionamiento, que desencadenó la creación del mercado del estraperlo.

Vocabulario y expresiones en euskera

• erkindu es sinónimo de konturatu → ez
• elezuria izan → gezurtia izan
• sasiari ipuinak esan → txiza egin
• Corregir esta con guion y ponerla sin guion: etxez etxe
• nahitaezkoa (de marcar)
• azkar → fite
• zarata → harrabots
• kontuak garbitu → zorrak ordaindu
• direnak esan → egiak esan
• euskal herían euskeraz Danimarkan → Danieraz
• Atzizki de denbora garaia: aro, ejemplo: nerabezaro
• Erkindu sinónimo de idor → ez
• Gaur goizeko kontua → albiste berria
• Atzizki txarra: keria, ejemplo: indarkeria
• Argi laburreko → sinpatiko
• Kopeta ilundu → haserretu
• triste → barrua ilundu
• hitz pisgarria

Expresiones con «ilun» (oscuro)

• argitik iluneraino → egun osoan
• barrua ilundu → tristetu
• burua ilundu → zoratu
• ilun jarri → serio jarri
• ilunpeko josteak → ezkutuko pikardiak
• kopeta ilun jarri / egon → haserretu
• leizea baino ilunago egon → oso ilun egon
• ilun beltz → gau betea, iluntasun erabatekoa