El Componente Gráfico-Espacial en la Literatura y el Origen del Caligrama

Nivel fono-fonológico y el lenguaje oral

El componente gráfico de las lenguas está determinado por la necesidad humana de llevar a cabo tanto la transmisión de la información en el espacio como la perdurabilidad de la información emitida. Dentro del sistema gráfico, existen diferentes sistemas escriturales:

• Las lenguas occidentales, a la hora de escribir, se redactan de izquierda a derecha.
• En las lenguas semíticas, se escribe de derecha a izquierda.
• Las orientales (como el chino o el japonés) se escriben de arriba hacia abajo.
• El antiguo azteca utilizaba una disposición circular.

Las diferencias gráficas entre las lenguas parecen radicar en la disparidad de las postulaciones antropológico-culturales; es decir, la visión del mundo que tiene cada cultura es la que ha incidido en esta concreción gráfica. Esto sirve como introducción general al nivel gráfico-espacial y su aplicación a la obra literaria.

Relación entre la obra literaria y el componente gráfico-espacial

Existen dos tipos de relación entre la obra literaria y el componente gráfico-espacial. Por un lado, tendríamos textos literarios en los que la formalización artística gráfico-espacial puede ser desglosada por ser meramente ornamental.

Clasificación de los textos: Desglosables y No desglosables

Podemos distinguir entre elementos desglosables y no desglosables:

• Textos desglosables (Yuxtaposición): Son obras con elementos gráficos, pero donde el texto puede ser comunicado de forma independiente. Por ejemplo, el Cantar de Mio Cid; el contenido se puede comunicar de forma oral sin perder su esencia lingüística.
  • Texto lingüístico-literario.
  • Texto artístico.
• Textos no desglosables (Sintéticos): Son aquellos textos literarios donde el componente gráfico-artístico y el texto forman una unidad indisoluble. En este segundo caso, el elemento lingüístico-literario y el elemento gráfico-artístico forman un todo.

Procedimientos en textos no desglosables

Dentro de los textos no desglosables, encontramos dos procedimientos principales:

1. Yuxtaposición: La comunicación solo es efectiva si se producen ambas cosas simultáneamente. Por ejemplo: el cómic (imagen + texto) o las pinturas de Goya (pintura + texto).
2. Sintéticos: Cuando la forma misma es lingüística. Un ejemplo claro es el caligrama, donde la disposición de las palabras adquiere una forma física.

El Caligrama y la Onomatopeya

El caligrama se vale de la escritura y del lenguaje verbal (escrito) para representar iconográficamente un objeto del mundo real o un aspecto simbólico de la realidad. El uso de las palabras representa iconográficamente los aspectos simbólicos. Se trata de un mecanismo paralelo al fonético de la onomatopeya.

La onomatopeya consiste en la imitación de los sonidos de la realidad que se reproduce de forma diferente en cada lengua.

El Caligrama en la Vanguardia

En la vanguardia, el caligrama tendrá un gran desarrollo porque significa la integración del discurso poético y del discurso plástico.

• En el siglo XIX, la influencia predominante fue la música.
• En el siglo XX, predominan los elementos artísticos plásticos.

Las teorías más importantes son formuladas por el futurismo, y en menor medida (pero también presente), en el creacionismo y el cubismo. También, en ocasiones, se relaciona esta integración de palabra y elemento plástico que se da en el caligrama como una vuelta al principio, al origen.

¿A qué principio? Al origen de la creación (expresión) gráfica: el trazo expresivo (que expresa un origen) que da lugar a la escritura y, finalmente, a la palabra.