Comentarios sobre la Guerra de las Galias: Estrategias y Campañas de Julio César

La superioridad de los helvecios y el ascenso de Orgetorige

Qua de causa: Por esta razón, los helvecios también superan a los galos en valor, ya que luchan en combate con los romanos cuando, o bien los rechazan de sus fronteras, o bien ellos mismos hacen la guerra en sus propias tierras. Una parte de estos, que se ha dicho que ocupan los galos, comienza en el río Ródano.

Apud helvetios longe: Orgetorige fue sin duda el más noble y el más rico entre los helvecios. Este, en el consulado de Mesala y Pisón, llevado por la ambición de gobernar, reunió a la nobleza y convenció a los ciudadanos para que salieran de su frontera con todo el ejército.

Preparativos y rutas de migración

His rebus adducti: Conducidos por estas cosas e impulsados por la autoridad de Orgetorige, determinaron preparar lo que se necesita para hacer una marcha, comprar el mayor número posible de jumentos y carros, sembrar el mayor número de cementeras posibles para estar provistos de la abundancia de trigo en el camino y consolidar la paz con los pueblos vecinos.

Erant omnino itinera duo: Había solo dos caminos por los cuales pudieron salir de su patria: uno angustioso y difícil a través del país de los secuanos, entre el monte Jura y el río Ródano, por donde apenas los carros podían ser conducidos de uno en uno; además, un monte altísimo dominaba el camino de manera que muy pocos podían cortar el paso; el otro es mucho más fácil y cómodo.

La intervención de César

Caesari cum id nuntiatum: Al haber sido anunciado a César que ellos se disponían a hacer el camino por nuestra provincia, él se apresura a salir de la ciudad y, con las mayores jornadas posibles que puede, se dirige hacia la Galia ulterior y llega a Ginebra, donde ordena cortar el puente que estaba junto a la ciudad.

Interea ea legione quam: Mientras tanto, con esta legión que llevaba consigo y con los soldados que desde la provincia se habían reunido, desde el lago Lemano, que desemboca en el río Ródano, hasta el monte Jura, que divide los territorios de los secuanos de los de los helvecios, levanta un muro de 19 000 pasos de ancho y 16 pies de alto con su correspondiente fosa.

Combates y tácticas en el campo de batalla

• El enfrentamiento en el río: Cuando César fue informado por sus exploradores de que los helvecios ya habían pasado al lado de este río, y que tres partes de sus tropas habían cruzado mientras una cuarta parte quedaba a este lado, saliendo del campamento después de la tercera vigilia, con tres legiones llega a aquella parte que todavía no había cruzado.
• Disposición de las tropas: Después de que observa esto, César retira sus tropas a una colina próxima y envió la caballería para que contuviera el ataque de los enemigos. El mismo, entre tanto, hacia la mitad de la colina, dispuso en triple línea de batalla las cuatro legiones de veteranos; en la parte más alta colocó dos legiones que había alistado recientemente en la Galia interior y todas las tropas auxiliares.
• El contraataque: Tomado el monte y acercándose los nuestros, los boyos y tulingos, que cerraban el ejército de los enemigos con cerca de 15 000 hombres, atacaron a los nuestros por el lado descubierto. Al ver esto, los helvecios que se habían refugiado en el monte comenzaron de nuevo a hostigar y a retomar el combate.

El desenlace del conflicto

César, alejado de la vida de los caballos, primero el suyo, después los de todos, para que igualado el peligro de todos, quitara la esperanza de huida, habiendo animado a los suyos, entabla combate. Los soldados, disparando los dardos desde un lugar más alto, destruyeron la falange de los enemigos. Deshecha esta, los atacaron con las espadas desenvainadas.

Ita ancipiti proelio: Así se luchó en una batalla sobre dos frentes durante bastante tiempo. No pudiendo sostener los ataques de los nuestros por más tiempo, unos se retiraron al monte, como habían empezado, otros se dirigieron hacia el bagaje y sus carros. Puesto que se luchó desde la una de la tarde hasta el atardecer, nadie pudo ver al enemigo de frente.

Otras campañas: Britania y los nervios

Enfrentamientos con los britanos

Los britanos, rechazados por la caballería, se escondieron en los bosques, al haber encontrado un lugar distinguido y fortificado, ya sea por obra de los hombres o por la naturaleza, el cual habían preparado anteriormente por causa de una guerra civil. Después de haber sido talada una gran cantidad de árboles, todas las entradas habían sido cortadas.

El cruce del Támesis

Conocido el plan de ellos, César condujo al ejército a la frontera de Casivalania junto al río Támesis. Este río solamente puede ser atravesado por un solo lugar a pie y esto a duras penas. Como hubiese llegado allí, se da cuenta de que grandes tropas habían sido dispuestas junto a la otra orilla del río.