Cohesión textual en Crónica de una muerte anunciada: análisis de la carta de Angela Vicario y los recursos literarios de García Márquez

Comentario sobre personajes, espacio y tiempo

Aunque es una novela que, a pesar de su brevedad (unas 200 páginas), sobresale por su elevado número de personajes, en el fragmento que nos ocupa intervienen sobre todo Angela Vicario, su madre y Bayardo San Román. Son notables las intervenciones de las amigas de Angela.

Angela Vicario: protagonista, obligada a casarse porque había sido educada para ello y desencadenante de la tragedia al acusar a Santiago Nasar de la pérdida de su virginidad, por lo que es devuelta a su familia por su marido, al descubrir que no era virgen. A partir de ahí, sufre una gran transformación y es dueña de su destino. Poco a poco se enamora de Bayardo mediante unas cartas que le envía. Parece actuar de forma deshonesta respecto a Santiago Nasar, que muere siendo inocente.

Bayardo San Román: es un ingeniero de trenes, bien vestido y muy atractivo. Tenía dinero, orgullo y consideraba que sus deseos siempre se cumplirían, tanto para conseguir la boda con Angela como la casa del viudo Xius. Es el hombre seguro y dominante que poco a poco va conquistando a los habitantes del pueblo. En el fragmento que comentamos se ve ya como un hombre maduro, envejecido y volviendo con su mujer.

Pura Vicario: es la madre de los Vicario. Es muy religiosa e influye en sus hijos para que limpien la honra de su hermana.

Otros personajes de la obra (no presentes en este fragmento) son el padre Vicario, ciego, que había sido orfebre de pobres; las hermanas de Angela, ya casadas; los hermanos gemelos Vicario, asesinos de Santiago Nasar; Santiago Nasar, protagonista; su madre, Plácida Linero; el autor-narrador, amigo del muerto, y otros personajes.

El espacio

Con respecto al espacio, hay que destacar que la acción de la novela transcurre en Aracataca, pueblo natal del autor, y se hace referencia a Manaure y Riohacha, mitad reales, mitad espacios míticos. Toda transcurre en la plaza de un pueblo y en las casas que están alrededor, con referencia a otros lugares: se describe la casa de Santiago Nasar y la del viudo Xius, la de la familia Vicario, la plaza, el muelle, las calles y la tienda de Clotilde. En el fragmento que comentamos, el espacio se sitúa en la casa donde Angela vivía con su madre, en un pueblo cercano al Caribe, Manaure, donde su madre la mandó a «enterrarla en vida».

El tiempo

En cuanto al tiempo, el tratamiento retrospectivo es un rasgo de la novela de los años 70 y la técnica más novedosa de esta obra. Todo ocurre en menos de 24 horas, pero la novela no avanza cronológicamente, sino que aparecen numerosos saltos temporales; para algunos de ellos se utiliza la técnica del flashback. El tiempo es circular, como la estructura. Los hechos narrados en este fragmento ocurren muchos años después de los hechos principales del relato.

El narrador

En este fragmento, el narrador es omnisciente, porque sabe todo lo que piensan y sienten los personajes. No obstante, lo sabe porque, como cronista de los hechos, le han preguntado y le han contado. En otras partes de la novela también es autobiográfico, ya que estuvo en el lugar de los hechos cuando sucedió todo. También es un narrador testigo.

Cohesión

El siguiente apartado es el de la cohesión, en el que señalaremos los aspectos morfológicos, sintácticos y semánticos.

Aspectos morfológicos

Hay gran presencia de sustantivos concretos: «tripas», «amigas», «cuerpo», por el carácter realista del relato. Pero también hay sustantivos abstractos: «destino», «odio», «amor», ya que se alude a los sentimientos. En relación con los adjetivos destacan: «rencor feliz» y «carta semanal», adjetivos especificativos que seleccionan y restringen el significado del sustantivo. Predominan las formas verbales en pretérito perfecto simple: «descubrió», «dijo», «fueron»..., que indican acción terminada, ya que los hechos se narran muchos años después. También se usa el pretérito imperfecto: «estaba», «tenía», «llevaba»..., que indica acción no terminada.

Aspectos sintácticos

En cuanto a las oraciones, aparecen simples como la que inicia el segundo párrafo: «Escribió una carta semanal...», pero hay un predominio de las compuestas: «Una madrugada de vientos, por el año décimo, la despertó la certidumbre de que él estaba desnudo en su cama», oración subordinada sustantiva complemento del nombre; «Seis veces cambiaron la empleada del correo, y seis veces consiguió su complicidad», coordinada copulativa. La variedad de oraciones aporta cohesión al texto. La modalidad oracional utilizada en el texto es la enunciativa. También se observa la modalidad exclamativa en una oración: «¡pero era él, carajo, pero era él!», usada por Angela Vicario para expresar la emoción que sintió al ver regresar a Bayardo San Román, enfatizada con el término vulgar «carajo», que aparece también en otras obras de G. García Márquez, como en el magnífico final de El amor en los tiempos del cólera.

Aspectos semánticos

Los recursos literarios son los siguientes:

• Antítesis: «el odio y el amor son pasiones recíprocas», en la que se oponen los sustantivos odio y amor.
• Metáforas: «más encendidas las brasas de su fiebre»; «prueba de mi amor te envío más lágrimas», de gran fuerza expresiva.
• Enumeraciones: «se volvió lúcida, imperiosa, maestra de su albedrío»; «al principio fueron esquelas de compromiso, después fueron papelitos de amante furtiva, billetes perfumados de novia fugaz, memoriales de negocios, documentos de amor, y por último fueron cartas indignas de una esposa abandonada que se inventaba enfermedades crueles para obligarlo a volver», recurso propio de la descripción.
• Polisíndeton: «y volvió a ser virgen solo para él y no reconoció otra autoridad», que produce lentitud.
• Hipérbole: que se produce al convertirse Angela en escritora fiel durante diecisiete años: «una carta semanal durante media vida», o su consecuente «locura» entre risas y lágrimas.
• Personificaciones: «cartas febriles», «cartas indignas».

Se observan también algunos campos semánticos: el de los sentimientos («odio», «amor» y «rencor», todos referidos a Angela V.) y el de los documentos («esquelas», «billetes» y «cartas»). También es notable la presencia de antónimos: «casada-soltera», «amor-odio»...

Para finalizar este comentario literario pasaremos a realizar…