El Credo del Samurai: poema del Código Bushido

Resumen

El texto es un poema breve atribuido al código de conducta samurái conocido como Bushido. Mediante una estructura repetitiva de negaciones y afirmaciones, enumera carencias externas y las convierte en virtudes internas como la honestidad, la docilidad, el estoicismo o la mente inamovible. Sirve para comprender los valores de autodisciplina y dominio interior que guiaban a los guerreros japoneses.

Puntos clave

El poema se construye con la fórmula «No tengo X, yo hago de Y mi X», que sustituye lo material por lo espiritual.
Virtudes como la honestidad, la docilidad, el estoicismo y la benevolencia ocupan el lugar de recursos externos.
La mente es presentada como amiga, enemigo a vencer (el descuido), armadura y castillo, así como espada.
La adaptabilidad a todas las circunstancias funciona como principio rector del samurái.
El poema reúne valores asociados al Bushido, el código de honor de la clase guerrera japonesa.

Ponte a prueba

El Credo del Samurai
No tengo parientes, Yo hago que la Tierra y el Cielo lo sean.
No tengo hogar, Yo hago que el Tan T ien lo sea.
No tengo poder divino, Yo hago de la honestidad mi poder divino.
No tengo medios, Yo hago mis medios de la docilidad.
No tengo poder mágico, Yo hago de mi personalidad mi poder mágico.
No tengo cuerpo, Yo hago del estoicismo mi cuerpo.
No tengo ojos, Yo hago del relámpago mis ojos.
No tengo oídos, Yo hago de mi sensibilidad mis oídos.
No tengo extremidades, Yo hago de la rapidez mis extremidades.
No tengo leyes, Yo hago de mi auto-defensa mis leyes.
No tengo estrategia, Yo hago de lo correcto para matar y de lo correcto para restituir la vida mi estrategia.
No tengo ideas, Yo hago de tomar la oportunidad de antemano mis ideas.
No tengo milagros, Yo hago de las leyes correctas mis milagros.
No tengo principios, Yo hago de la adaptabilidad a todas las circunstancias mis principios.
No tengo tácticas, Yo hago del vacío y la plenitud mis tácticas.
No tengo talento, Yo hago que mi astucia sea mi talento.
No tengo amigos, Yo hago de mi mente mi amiga.
No tengo enemigos, Yo hago del descuido mi enemigo.
No tengo armadura, Yo hago de la benevolencia mi armadura.
No tengo castillo, Yo hago de mi mente inamovible mi castillo.
No tengo espada, Yo hago de mi No mente mi espada.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el Bushido?

El Bushido es el código de conducta de los samuráis japoneses, que enfatiza la lealtad, el honor y el dominio interior. El texto analizado forma parte de la tradición asociada a este código.

¿Qué significa la frase «yo hago de mi No mente mi espada»?

El texto propone que la mente, libre de apego y de pensamientos que perturben, es el arma más eficaz del guerrero. La última línea cierra el poema con esta idea de control mental.