Clasificación y Formación de Palabras en el Léxico Castellano

1. El léxico castellano

El léxico castellano se divide en dos tipos de subconjuntos de palabras, ambos con origen en el latín:

• Léxico patrimonial: Palabras latinas que, con el paso del tiempo, han experimentado transformaciones hasta llegar a su forma actual.
• Cultismos: Palabras latinas que no sufrieron transformaciones significativas y mantienen una estructura fónica cercana a su étimo latino. No se han adaptado completamente a nuestro sistema fónico y morfológico.

Conceptos relacionados

• Doblete: Dos palabras, una patrimonial y otra culta, que derivan de un mismo étimo.
• Semicultismo: Palabras cuya evolución ha sido frenada por la influencia de eclesiásticos o letrados.
• Latinismo: Palabras tomadas directamente del latín.

2. El préstamo léxico

Es el proceso mediante el cual una lengua obtiene un término del que carecía para nombrar una realidad propia de otra lengua. Según su origen, destacan:

• Helenismos: Del griego.
• Germanismos: Del alemán.
• Anglicismos: Del inglés.
• Americanismos: De lenguas nativas de América.
• Galicismos: Del francés.

Adaptación de préstamos

• Extranjerismos: Palabras que mantienen su grafía original sin adaptarse a la fonética del castellano.
• Palabras hispanizadas: Han sufrido algún tipo de adaptación gráfica o fonética.
• Calcos: Imitan la estructura o el significado de una palabra extranjera. Se dividen en:
  • Formales: Traducen el significado de los componentes de la lengua de origen.
  • Semánticos: Copian el significado de una palabra extranjera, pero no su forma.

3. Estructura de la palabra

La unidad mínima con significado es el monema, que se clasifica en:

• Morfemas: Aportan el valor gramatical. Se dividen en:
  • Independientes: Forman por sí solos la palabra.
  • Dependientes: Se unen a los lexemas para modificar su significado. Pueden ser derivativos (añaden matices) o flexivos (forman parte natural de la palabra sin cambiar su significado referencial básico).
• Lexemas: Aportan el contenido referencial y poseen un significado completo.

4. Formación de palabras

• Neologismos: Palabras formadas mediante derivación, composición o parasíntesis.
• Derivación: Unión de uno o varios afijos derivativos a una raíz para modificar su significado.
• Composición: Formación de una palabra a partir de la unión de dos o más raíces.
• Palabras parasintéticas: Palabras compuestas en cuya formación intervienen dos raíces a las que se les ha unido un sufijo.

5. Abreviación y reducción

Abreviación gráfica

Representación reducida de palabras en la escritura:

• Abreviaturas: Reducciones gráficas de una o varias palabras.
• Siglas y acrónimos: Sílabas iniciales de varias palabras que forman una nueva unidad.

Abreviaciones léxicas

Palabras creadas mediante la supresión del inicio o el final de un término original.