El caso Savolta: Pastiche, Narrativa y Contexto Histórico

Pastiche mediante imitación de novela policíaca

Pastiche es una técnica utilizada en literatura que consiste en imitar abiertamente diversos textos, estilos o autores y combinarlos, de forma que den la impresión de ser una creación independiente.

• La estructura general de la obra tiene mucho que ver con la novela policíaca. Esto se confirma con asesinatos, sospechas, etc., y sobre todo, como en las novelas más típicas del género, la aclaración del caso al final por medio de revelaciones del policía.
• La semejanza con la novela de aventuras se narra en la persecución final de la obra.
• Otro gran género sometido a pastiche es el de la novela folletinesca. Su presencia es fundamental y se percibe en tres aspectos. En primer lugar, en la importancia del enredo y de las aventuras. En segundo lugar, son reconocibles los elementos folletinescos de las escenas de los bajos fondos. En tercer lugar, hemos de destacar la anécdota sentimental: la historia de María Coral.
• La novela social, a pesar de que recrea el malestar de la sociedad, utiliza un tono humorístico. Como cuando explica el episodio anarquista feminista defensoras del amor; sin embargo, aparecen otras situaciones poco humorísticas, como la situación social de Barcelona.

Diversidad de puntos de vista y de técnicas narrativas: influencia novela picaresca

La novela está escrita desde un punto de vista múltiple, no solo a la hora de narrarla, sino también de entenderla. Es lo que se denomina técnica narrativa del perspectivismo. La historia aparece contada inicialmente a través de los artículos de Pajarito. Pero a partir del segundo interrogatorio, Miranda empieza a contar en 1ª persona como narrador testigo, y posteriormente aparecen escenas en 3ª persona que hacen dudar.

Las voces son diversas: Comisario Vázquez, Miranda, Pajarito. El lector percibe y conoce a través de lo narrado por este personaje en primera persona. Otra técnica utilizada por Mendoza es el montaje caleidoscópico que predomina en la primera parte: la presentación abrupta, sin aclaración ni orden cronológico, de los personajes o hechos. La suspensión ayuda a crear el misterio y la intriga. Mendoza utiliza la técnica impresionista con contrastes en los personajes como en los ambientes. El retrato y la descripción aparecen en algunos momentos. El retrato no se prodiga en la obra. Paradójicamente, no encontramos retratos de los personajes; no sabemos cómo son. Aparecen también algunos monólogos breves.

Verdad histórica y ficción

La verdad sobre El caso Savolta está basada en época real. Aunque la historia no sigue un orden cronológico, la obra recrea el ambiente de la Barcelona de finales de la Primera Guerra Mundial, caracterizado por el contraste entre el lujo de la burguesía y la miseria del proletariado, origen de los conflictos sociales y de los atentados. La utilización de la materia histórica supone una selección previa realizada por el autor. Mendoza confiesa haber utilizado para la redacción de algunos pasajes del libro; el resto son imaginarios.

Uno de los libros de Pere Foix le servirá a Mendoza para la creación de los documentos que constituyen una de las características formales de la novela: la correspondencia entre los policías Vázquez y Totorno.

El segundo libro es Origen y actuación de los pistoleros de Casal Gómez; en él revela hechos desconocidos sobre el pistolerismo. Un capítulo está dedicado al asesinato del Tero. No olvidemos que el padre de Mendoza había sido fiscal y que a través de este podía dar mayor autenticidad a los textos que inserta en La verdad sobre El caso Savolta.